1 00:02:06,059 --> 00:02:10,298 ΝΑΙ ! ΕΝΤΑΞΕΙ ! ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΕΙ ! 2 00:02:23,411 --> 00:02:25,479 ΕΠΙΛΕΕΙ. 3 00:02:26,847 --> 00:02:28,849 ΟΧΙ ΚΑΚΟ, Ε; WOW ! 4 00:02:28,882 --> 00:02:31,585 ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ! 5 00:02:31,619 --> 00:02:33,754 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΕΒΩ; ΓΕΙΑ, ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ. 6 00:02:33,787 --> 00:02:37,658 ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΑΔΕΙΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ. ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ. ΕΔΩ ΠΑΤΕ. 7 00:02:37,691 --> 00:02:40,394 ΕΔΩ, ΦΡΑΝΚ. ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΘΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ. 8 00:02:40,428 --> 00:02:43,264 ΕΝΤΑΞΕΙ. 9 00:02:43,297 --> 00:02:45,666 ΠΡΟΣ ΦΡΑΝΚ ΜΟΡΙΣΟΝ, ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΧΤΙΣΕΙ... 10 00:02:45,699 --> 00:02:47,868 ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΣΚΑΦΟΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ. 11 00:02:47,901 --> 00:02:51,305 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 12 00:02:54,375 --> 00:02:56,877 [Γυναίκα] ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΑΡΚΑΚΙ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΑΓΚΑΖΙ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ. 13 00:02:56,910 --> 00:02:59,413 ΛΟΙΠΟΝ, ΕΚΑΝΑ ΤΙΜΗ, ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ. 14 00:02:59,447 --> 00:03:01,749 ΚΑΙ ΑΝ ΧΤΙΣΕΙΣ ΑΛΛΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ, ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ. 15 00:03:01,782 --> 00:03:05,553 ΞΕΡΕΙΣ ΘΕΡΕΖΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ Η ΘΕΩΡΙΑ ΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΓΕΝΗΣ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ. 16 00:03:05,586 --> 00:03:07,788 ΑΛΛΑ Ο ΝΤΑΝΥ ΕΧΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. ΔΕΙΤΕ. 17 00:03:18,999 --> 00:03:22,470 [Παιδιά που φωνάζουν] 18 00:03:31,512 --> 00:03:34,582 [Λόγια από στόμα σε στόμα] 19 00:03:35,483 --> 00:03:38,686 ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ, ΦΡΑΝΚ. 20 00:03:38,719 --> 00:03:41,622 ΛΟΙΠΟΝ, Ε, ΠΩΣ ΓΙΝΕ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ; 21 00:03:41,655 --> 00:03:45,025 Ο ΝΤΑΝΙ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΝ ΕΙΔΕ ΤΟΝ ΡΙΚ ΣΤΙΣ κερκίδες. 22 00:03:45,058 --> 00:03:47,595 [Φρανκ] ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΥΠΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; 23 00:03:47,628 --> 00:03:49,963 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ. ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ! 24 00:03:49,997 --> 00:03:51,965 ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΓΕΙΑ, ΦΡΑΝΚ. ΠΩΣ ΠΑΝΕ ; 25 00:03:51,999 --> 00:03:53,901 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΑΝ; ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. 26 00:03:53,934 --> 00:03:55,736 - ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; - [ Κουδούνισμα κινητού ] 27 00:03:55,769 --> 00:03:59,273 ΤΟΥ ΖΗΤΗΣΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ, ΑΛΛΑ ΕΠΕΛΕΞΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΠΗΓΕ. 28 00:03:59,307 --> 00:04:02,810 [Άνθρωπος] ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ, ΠΑΜΕ! ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΡΑΝΚ ΜΟΡΙΣΟΝ. 29 00:04:02,843 --> 00:04:05,513 Α, ΑΛΗΘΕΙΑ; ΤΙ ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΝΤΑΝΙ; ΤΙ ; 30 00:04:05,546 --> 00:04:09,283 ΚΑΛΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ. ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ. 31 00:04:11,652 --> 00:04:14,488 ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ. ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ. 32 00:04:14,522 --> 00:04:16,724 - ΝΤΑΝΙ. - ΜΑΜΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ. 33 00:04:16,757 --> 00:04:19,693 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΜΕΣΑ ΚΑΠΟΙΟ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΞΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. 34 00:04:19,727 --> 00:04:21,495 ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΕΣΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ; 35 00:04:21,529 --> 00:04:23,497 ΠΟΥΘΕΝΑ. ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ. ΤΙ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΑΝΕΙ ; 36 00:04:23,531 --> 00:04:26,600 ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ; ΚΟΙΤΑ, ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ; 37 00:04:26,634 --> 00:04:28,636 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ ; 38 00:04:28,669 --> 00:04:31,439 ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΝΙΩΣΑ ΣΑΝ ΠΑΙΖΩ ΣΗΜΕΡΑ, ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΝΩ ΚΡΑΤΗΣΗ. 39 00:04:31,472 --> 00:04:34,408 MR. ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ. ΜΟΡΙΣΟΝ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ. 40 00:04:34,442 --> 00:04:36,910 ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΔΩ. 41 00:04:38,812 --> 00:04:41,048 ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΣΗΚΩΣΑΜΕ, ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΠΑΡΑΘΥΡΑ. 42 00:04:41,081 --> 00:04:43,417 Ο ΝΤΑΝΙ ΕΠΕΜΕΝΕ ΑΥΤΟ ΕΙΧΑΜΕ ΛΑΘΟΣ ΠΑΙΔΙ. 43 00:04:43,451 --> 00:04:46,086 ΝΑΙ ΚΑΙ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟ. ΘΥΜΟΥΜΕ. 44 00:04:46,119 --> 00:04:48,422 ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ, ΑΜΕΣΩΣ ΑΦΟΥ ΧΩΡΙΣΑΤΕ ΠΑΙΔΙΑ. 45 00:04:48,456 --> 00:04:51,058 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ, ΤΟΝ ΠΗΡΑΜΕ ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ. ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ... 46 00:04:51,091 --> 00:04:53,927 ΑΜΕΣΩΣ ΑΦΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΜΑΣ ΝΑΙ. 47 00:04:53,961 --> 00:04:55,929 ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΔΡΑΣΤΟΥΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΝΥ ΝΑ... 48 00:04:55,963 --> 00:04:58,031 ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΤΕ ΠΙΣΩ ΜΑΖΙ. 49 00:04:58,065 --> 00:05:01,034 ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΩΡΕΣ, ΠΟΛΛΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ. 50 00:05:01,068 --> 00:05:03,036 Σαφώς, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΑΣ ΚΑΝΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΚΑΛΟ. 51 00:05:03,070 --> 00:05:05,105 ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΔΕΑ ΤΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕ; 52 00:05:05,138 --> 00:05:08,108 ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ. 53 00:05:08,141 --> 00:05:12,012 - Ω, ΑΓΟΡΙ. ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΧΕΡΟΣ; - RICK BARNES. 54 00:05:12,045 --> 00:05:15,949 - ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΡΙΚ. -ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ. ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ. 55 00:05:16,917 --> 00:05:20,654 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΛΟΙΠΟΝ. ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ, ΜΕΛΙ. 56 00:05:23,557 --> 00:05:27,695 Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ. ΞΕΡΩ ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ. ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ. 57 00:05:27,728 --> 00:05:30,898 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΩΣ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΡΙΩ. ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ. 58 00:05:30,931 --> 00:05:34,568 Εντάξει, μπαμπά. ΟΧΙ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ, ΝΤΑΝΥ. 59 00:05:34,602 --> 00:05:36,570 Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ. 60 00:05:36,604 --> 00:05:39,106 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΔΩΣΤΕ ΜΙΑ ΔΙΑΛΕΙΜΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ. 61 00:05:40,708 --> 00:05:42,710 ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ; 62 00:05:42,743 --> 00:05:47,981 ΜΠΑΜΠΑΣ, ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΤΕ ΑΥΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ, ΞΕΡΕΙΣ, ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ; 63 00:05:48,015 --> 00:05:50,851 Λοιπόν, ΝΤΑΝΥ, ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΤΕ, 64 00:05:50,884 --> 00:05:53,454 ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΟΛΑ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΑ. 65 00:05:53,487 --> 00:05:56,123 ΘΥΜΑΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΧΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ. 66 00:05:56,156 --> 00:05:58,492 ΝΑΙ, ΞΕΡΩ, ΑΛΛΑ, Ε, 67 00:05:58,526 --> 00:06:01,995 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΜΕ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ, 68 00:06:02,029 --> 00:06:03,464 ΑΛΛΑ ΜΑΛΩΝΑΜΕ ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ. 69 00:06:03,497 --> 00:06:08,035 ΚΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΟΥ ΕΚΑΝΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΧΑΡΗ ΚΟΛΛΗΝΟΝΤΑΣ ΓΥΡΩ. 70 00:06:10,638 --> 00:06:12,473 ΓΕΙΑ, ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΙ; 71 00:06:12,506 --> 00:06:14,942 Ο ΚΑΤΑΡΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΣΗΚΩΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΡΚΙ. 72 00:06:14,975 --> 00:06:17,177 ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΜΕ ΑΚΟΜΑ ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ ΣΑΒΒΑΤΟ ; ΝΑΙ. 73 00:06:17,210 --> 00:06:20,614 ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ. ΜΕΓΑΛΟΣ. ΜΕΓΑΛΟΣ. 74 00:06:28,188 --> 00:06:30,458 ΚΑΛΑ, ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ. ΝΑΙ, ΣΑΒΒΑΤΟ. 75 00:06:34,528 --> 00:06:37,465 ΓΕΙΑ, ΦΡΑΝΚ, ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ? 76 00:06:37,498 --> 00:06:41,401 ΛΥΠΑΜΑΙ, ΜΑΜΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ ; ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΛΥΚΕΙΑ. 77 00:06:43,904 --> 00:06:46,574 ΣΕ ΑΓΑΠΩ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ. ΑΝΤΙ, ΜΠΑΜΠΑΣ. 78 00:06:50,644 --> 00:06:54,982 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟΣ, ΕΜ-- ΑΥΤΟ ΕΙΠΕ ΘΑ ΕΔΙΝΕ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ στον ΡΙΚ. 79 00:06:56,550 --> 00:06:58,586 ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ. ΝΑΙ, ΚΑΛΟ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 80 00:06:58,619 --> 00:07:01,955 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ. Ε, ΑΚΟΜΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΙΣ ΠΛΕΟΝ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ, ΣΩΣΤΑ; 81 00:07:01,989 --> 00:07:04,958 - Ω, ΝΑΙ. ΓΙΑΤΙ ; - UM-- 82 00:07:04,992 --> 00:07:07,094 ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ, Ο ΝΤΑΝΙ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΑ ΣΥΝΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΠΟ ΣΕΝΑ, 83 00:07:07,127 --> 00:07:10,464 ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΙΣΩΣ ΑΝ ΖΗΤΗΣΑΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ ΤΟΥ ΡΙΚ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ, ΜΠΟΡΕΙ... 84 00:07:10,498 --> 00:07:11,965 ΙΗΣΟΥΣ, ΣΟΥΖΑΝ. ΔΗΛΑΔΗ, ΕΛΑ. 85 00:07:11,999 --> 00:07:15,503 ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΜΙΑ ΠΕΠ ΟΜΙΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ, ΑΛΛΑ ΠΑΡΕΜΕ Ο αρραβωνιαστικός ΣΟΥ ΠΛΕΕΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ; 86 00:07:15,536 --> 00:07:20,040 - ΕΛΑ. JEEZ ! - ΛΥΠΑΜΑΙ. ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ. 87 00:07:39,560 --> 00:07:42,062 ΔΙΑΤΑΜΟ ! 88 00:07:46,600 --> 00:07:50,704 ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. 89 00:07:50,738 --> 00:07:53,707 ΜΕ ΡΩΤΗΣΕ Η ΣΟΥΖΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ RICK SAILING ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ... 90 00:07:53,741 --> 00:07:56,043 ΤΟΣΟ ΝΤΑΝΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΟΜΟΛΟΓΟΣ. 91 00:07:57,244 --> 00:08:00,848 ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ. ΤΙ ; 92 00:08:00,881 --> 00:08:04,151 ΛΟΙΠΟΝ, ο ΝΤΑΝΥ ΑΝΑΓΚΕΣ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΤΟΥΜΕ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΠΑΝΤΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ. 93 00:08:04,184 --> 00:08:06,253 ΚΑΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΔΕΧΤΟΥΜΕ ΚΑΙ ΦΡΑΝΚ. 94 00:08:06,286 --> 00:08:09,657 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΕΧΤΩ. ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΣ ΤΟ. 95 00:08:09,690 --> 00:08:12,159 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΚΑΝΤΕ ΠΑΡΕΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ. 96 00:08:12,192 --> 00:08:14,762 ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑ ΜΕ ΤΟ RICK ; 97 00:08:14,795 --> 00:08:16,930 ΤΟ ΦΟΒΑΣΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΝΤΑΝΥ; 98 00:08:16,964 --> 00:08:18,732 ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΤΟΝ ΘΕΛΩ ΔΕΣΜΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. 99 00:08:18,766 --> 00:08:21,068 ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΤΟΝ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΩ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΑΠΑ. ΘΥΜΑΣΑΙ ΦΙΛΗ ΜΟΥ; 100 00:08:21,101 --> 00:08:24,304 Η ΠΡΩΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΕΦΥΓΕ ΦΥΓΑ ΜΕ ΤΟ ΒΑΡΕΛΙ KEITH, Ο ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ. 101 00:08:24,337 --> 00:08:28,275 ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΘΑΥΜΑΣΣΕ Ο ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΑΥΤΟ ΑΥΤΟΣ ΠΗΡΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ, 102 00:08:28,308 --> 00:08:30,678 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΕΛΙΚΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΥΝΟΛΙΚΑ. 103 00:08:30,711 --> 00:08:33,013 Ω, έλα, ΦΡΑΝΚ. Ο ΝΤΑΝΥ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ. ΕΙΣΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ. 104 00:08:33,046 --> 00:08:35,583 DIANE, ΑΥΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ. 105 00:08:35,616 --> 00:08:37,751 ΚΑΙ RICK BARNES-- JESUS, ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥ ΜΠΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ, 106 00:08:37,785 --> 00:08:40,253 ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΠΕΦΤΩΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΑΠΛΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΤΩΜΕΝΟΣ. 107 00:08:40,287 --> 00:08:42,623 ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ, ΦΡΑΝΚ. ΝΑΙ; ΤΙ ; 108 00:08:42,656 --> 00:08:44,758 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΟΛΟΥΣ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟΣ ΠΑΝΤΡΑΣ. 109 00:08:44,792 --> 00:08:47,961 ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΩΡΑΙΟΣ ΠΑΙΔΟΣ, ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΕΦΤΩΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΜΟΥ. 110 00:08:47,995 --> 00:08:49,797 ΝΑΙ, ΕΙΣΑΙ. 111 00:08:49,830 --> 00:08:54,735 ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΩΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΒΑΡΚΩΝ. ΕΝΑΣ ΦΤΩΧΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΣΚΑΦΩΝ ΣΕ ΑΥΤΟ. 112 00:08:56,937 --> 00:08:59,172 [Ντάνι] ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ; 113 00:08:59,206 --> 00:09:01,675 ΣΤΡΙΦΕΙΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΠΑΩ-- ΛΙΜΑΝΙ. 114 00:09:01,709 --> 00:09:05,913 ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΕΜΕΙΝΕ. ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ STARBOARD. ΣΩΣΤΟ, ΣΩΣΤΟ, ΣΩΣΤΟ, ΣΩΣΤΟ. 115 00:09:05,946 --> 00:09:09,316 ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ. ΛΕΩ, ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΣΤΙΣ ΑΡΙΣΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΔΕΞΙΕΣ. 116 00:09:09,349 --> 00:09:11,284 ΑΠΟ ΕΚΕΙ. ΠΟΥ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ. 117 00:09:11,318 --> 00:09:14,755 ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ, ΝΤΑΝΥ. ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΛΛΑ ΠΕΡΙ ΣΚΑΦΩΝ, ΑΝΘΡΩΠΟΣ. 118 00:09:14,788 --> 00:09:17,591 ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ, ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΞΟΔΑΖΟΥΜΕ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ ΕΔΩ ΕΞΩ. 119 00:09:17,625 --> 00:09:20,327 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΓΙΑΤΙ. ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΒΑΤΕ ΣΗΜΕΡΑ. 120 00:09:20,360 --> 00:09:23,563 ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΩ. ΝΑΙ, ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. 121 00:09:27,367 --> 00:09:30,804 [ Frank ] ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΟΜΟΡΦΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. ΠΩΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ ΕΔΩ; 122 00:09:30,838 --> 00:09:33,373 ΕΠΕΝΔΥΣΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ, 123 00:09:33,406 --> 00:09:35,342 ΚΑΙ ΒΓΗΚΑΝ ΜΕ ΑΥΤΟ ΝΕΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ. 124 00:09:35,375 --> 00:09:38,011 ΜΜ-ΗΜΜ. ΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑ ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΣΤΕΓΗΣ. 125 00:09:38,045 --> 00:09:40,748 ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΝΙΚΗΣΑ ΤΟ ΛΑΧΕΙΟ, ΑΛΛΑ... 126 00:09:40,781 --> 00:09:43,851 ΞΕΡΕΙΣ, ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ. 127 00:09:43,884 --> 00:09:46,153 ΝΑΙ. ΞΕΡΕΙΣ ΦΡΑΝΚ, 128 00:09:46,186 --> 00:09:48,388 ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΠΟΤΕ ΠΑΡΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. 129 00:09:48,421 --> 00:09:51,191 ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΛΑΝΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ. 130 00:09:51,224 --> 00:09:54,828 ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ. ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΜΕ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ. 131 00:09:54,862 --> 00:09:57,965 ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΝΑ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΣ. 132 00:09:57,998 --> 00:10:00,100 ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΥΟ: ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΑ. 133 00:10:00,133 --> 00:10:01,969 ΕΝΝΟΕΙΣ ΔΩΡΟΔΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ, ΣΩΣΤΑ; 134 00:10:02,002 --> 00:10:04,972 ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝ ΤΟΝ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΓΑΝΤΙ ΜΠΕΖΜΠΟΛ, 135 00:10:05,005 --> 00:10:06,974 ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΑΙΩΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. 136 00:10:07,007 --> 00:10:08,976 Ακούγεται ΣΑΝ ΣΧΕΔΙΟ. 137 00:10:09,009 --> 00:10:11,044 ΝΤΑΝΙ ! ΕΤΟΙΜΟΙ ! 138 00:10:11,078 --> 00:10:13,714 ΤΡΑΒΕ ΤΟ ΜΕΣΑ. ΝΑ ΠΑΤΕ. 139 00:10:13,747 --> 00:10:15,749 ΝΑ ΠΑΤΕ. 140 00:10:23,891 --> 00:10:26,827 - ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ, ΡΙΚ. - ΝΑΙ, ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΝΤΑΝ. 141 00:10:28,461 --> 00:10:31,164 ΦΡΑΝΚ, ΞΕΡΕΙΣ THE SEACLIFF RESORT ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ BUZZARD'S ; 142 00:10:31,198 --> 00:10:33,767 Ω, ΝΑΙ. Η ΧΥΤΑ ; ΣΙΓΟΥΡΟΣ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ; 143 00:10:33,801 --> 00:10:35,936 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΑ. OH. 144 00:10:35,969 --> 00:10:37,738 ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ. ΝΑΙ. 145 00:10:37,771 --> 00:10:39,907 ΛΟΙΠΟΝ, Η ΙΔΕΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣΩ ΣΕ ΚΑΤΙ ΟΜΟΡΦΟ. 146 00:10:39,940 --> 00:10:42,976 Ω-ΧΧ. ΠΩΣ ΘΑ ΑΙΣΘΑΝΑΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΜΕΡΙΚΑ ΒΑΡΚΑ ; 147 00:10:43,010 --> 00:10:46,013 Ω, ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ Ασχολημένος ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ, Ι-Ι-- 148 00:10:46,046 --> 00:10:49,917 ΕΛΑ ΦΡΑΝΚ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΧΑΡΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. 149 00:10:49,950 --> 00:10:52,753 ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ. 150 00:10:55,923 --> 00:10:59,860 ΛΟΙΠΟΝ, ΕΜ, ΙΣΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΣΑΙ ΛΙΓΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ... 151 00:10:59,893 --> 00:11:03,263 ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ τον Ρικ Ή ΤΙ; 152 00:11:03,296 --> 00:11:05,198 ΦΑΝΤΩΣ, ΝΑΙ. ΚΑΛΟΣ. 153 00:11:05,232 --> 00:11:09,837 - ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΠΑΩ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ. - ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; 154 00:11:09,870 --> 00:11:12,105 ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ. 155 00:11:12,139 --> 00:11:16,176 Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ, ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΣΑΣ ΣΠΑΣΕΙΣ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ. 156 00:11:16,209 --> 00:11:18,311 ΠΑΤΕ; ΟΧΙ. 157 00:11:18,345 --> 00:11:20,447 ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ. Ι-- ΞΕΡΕΙΣ. 158 00:11:20,480 --> 00:11:22,916 ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ, ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ... ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ. 159 00:11:22,950 --> 00:11:26,186 ΔΕΙΤΕ ; ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ. 160 00:11:26,219 --> 00:11:29,256 ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ. 161 00:11:29,289 --> 00:11:31,892 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ. ΘΑ ΠΑΩ ΑΝ ΠΑΕΙΣ. 162 00:11:31,925 --> 00:11:34,828 DEAL ; ΣΥΜΦΩΝΙΑ. 163 00:11:34,862 --> 00:11:38,398 ΚΑΛΟΣ. ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΤΟΥΣ ΜΑΖΙ. ΝΑΙ. 164 00:11:38,431 --> 00:11:41,401 [Φλυαρία] * [Ορχήστρα] 165 00:11:47,440 --> 00:11:51,478 ΟΥΑΟΥ. Η ΣΟΥΖΑΝ ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΤΖΑΚΠΟΤ. 166 00:11:51,511 --> 00:11:53,881 ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΩ ΦΡΑΝΚ. ΓΕΙΑ, ΠΑΠΑ. 167 00:11:53,914 --> 00:11:56,216 ΓΕΙΑ. ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ; ΓΕΙΑ, ΕΣΥ. ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ. 168 00:11:56,249 --> 00:11:58,218 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ε, τα πάω υπέροχα, ΥΠΟΘΕΤΩ. 169 00:11:58,251 --> 00:12:01,088 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΤΙ ΜΟΥ ΠΑΡΕ ΡΙΚ. ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ. 170 00:12:06,226 --> 00:12:08,361 ΜΠΑΜΠΑΣ! ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ CAL RIPKEN. 171 00:12:08,395 --> 00:12:10,230 OH, WOW, A CAL. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ. 172 00:12:10,263 --> 00:12:13,200 ΠΑΡΕ ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ. ΤΗΣ ΤΕΛΕΤΗΣ ΠΟΛΥ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ. 173 00:12:13,233 --> 00:12:15,468 ΝΤΑΝΙ, ΩΡΑ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ. 174 00:12:17,170 --> 00:12:19,472 ΓΕΙΑ, ΛΑΟΙ, ΚΟΙΤΑ ΕΔΩ. 175 00:12:39,259 --> 00:12:42,262 [Υπουργός] Ο RICK ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΔΟΧΕΙΟΣ ΦΙΛΟΣ... 176 00:12:42,295 --> 00:12:46,133 ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΑΣ. 177 00:12:46,166 --> 00:12:48,869 ΛΟΙΠΟΝ ΣΟΥΖΑΝ, 178 00:12:48,902 --> 00:12:51,404 ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΡΙΚ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΝ ΝΟΜΙΜΑ ΣΥΖΥΓΟ ΣΟΥ, 179 00:12:51,438 --> 00:12:54,207 ΓΙΑ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΕΣ, ΓΙΑ ΠΙΟ ΦΤΩΧΟΥΣ, 180 00:12:54,241 --> 00:12:57,210 ΣΤΗΝ ΑΡΡΩΣΤΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ, ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ ΧΩΡΙΖΕΙΣ; 181 00:12:57,244 --> 00:12:59,179 ΚΑΝΩ. 182 00:12:59,212 --> 00:13:01,882 ΡΙΚ, ΠΑΡΕΙΣ ΣΟΥΖΑΝ... 183 00:13:01,915 --> 00:13:05,052 ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΣΥΖΥΓΟΣ ΝΟΜΙΜΑ, ΓΙΑ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΕΣ, ΓΙΑ ΠΙΟ ΦΤΩΧΟΥΣ, 184 00:13:05,085 --> 00:13:09,389 ΣΤΗΝ ΑΡΡΩΣΤΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ, ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ ΧΩΡΙΖΕΙΣ; 185 00:13:10,423 --> 00:13:12,359 RICK ; 186 00:13:12,392 --> 00:13:14,261 [Γυναίκα γελάει] ΚΑΝΩ. 187 00:13:14,294 --> 00:13:18,031 [Υπουργός] ΣΕ ΠΡΟΦΩΝΩ ΤΩΡΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ. 188 00:13:18,065 --> 00:13:20,067 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΙΛΗΣΕΙΣ ΤΗ ΝΥΦΗ. 189 00:13:21,468 --> 00:13:24,437 * [ Πιάνο: Recessional ] 190 00:13:27,941 --> 00:13:31,144 ΓΕΙΑ, TROUPER. ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 191 00:13:33,446 --> 00:13:35,348 ΓΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ RICK'S. ΣΑΣ ΕΚΤΙΜΩ ΠΟΥ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ. 192 00:13:35,382 --> 00:13:38,451 ΑΚΤΙΝΑ. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 193 00:13:38,485 --> 00:13:40,487 ΓΕΙΑ. ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΖΑΜΑΝΙΑ. 194 00:13:40,520 --> 00:13:42,489 ΝΑΙ, Ρέι, Πήραμε ΠΟΛΛΑ ΤΗΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ. 195 00:13:42,522 --> 00:13:45,492 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΝΤΥΘΕΣΑΙ. 196 00:13:45,525 --> 00:13:47,961 ΦΑΙΝΕΙΣ ΟΜΟΡΦΟΣ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 197 00:13:47,995 --> 00:13:50,931 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ, ΦΡΑΝΚ. ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΟΛΛΑ. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. 198 00:13:50,964 --> 00:13:53,233 ΣΗΜΑΙΝΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ ΦΡΑΝΚ. ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ. 199 00:13:53,266 --> 00:13:55,435 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΓΕΙΑ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ; 200 00:13:55,468 --> 00:13:58,505 ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΕΚΠΛΗΚΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΑΚΟΜΗ. 201 00:13:58,538 --> 00:14:00,640 ΞΕΡΩ. ΦΑΙΝΕΙΣ ΕΚΠΛΗΚΜΕΝΟΣ. ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ; 202 00:14:00,673 --> 00:14:03,010 Λοιπόν, ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΕΙΣ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ. 203 00:14:07,280 --> 00:14:10,283 ΓΕΙΑ. ΚΟΚΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΝΑ ΠΑΩ. 204 00:14:10,317 --> 00:14:12,085 ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; 205 00:14:12,119 --> 00:14:16,356 ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ RICK'S, ΣΩΣΤΑ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. 206 00:14:16,389 --> 00:14:18,959 ΦΡΑΝΚ ΜΟΡΙΣΟΝ. 207 00:14:18,992 --> 00:14:21,061 RAY COLEMAN. 208 00:14:22,095 --> 00:14:23,964 ΩΡΑΙΟΣ ΓΑΜΟΣ, Ε; 209 00:14:23,997 --> 00:14:26,566 ΝΑΙ. ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ. 210 00:14:26,599 --> 00:14:30,137 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ ΚΟΛΠΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ Ο ΠΑΛΙΟΣ ΡΙΚ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΕ. 211 00:14:30,170 --> 00:14:32,605 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ, ΣΟΥΖΑΝ. 212 00:14:32,639 --> 00:14:34,641 Ο ΠΡΩΗΝ ΣΟΥ; ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ. ΝΑΙ. 213 00:14:34,674 --> 00:14:38,378 ΟΧΙ. ΛΟΙΠΟΝ, ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 214 00:14:38,411 --> 00:14:40,547 ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΟΛΠΟΥ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. 215 00:14:40,580 --> 00:14:43,450 ΗΡΘΗΚΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΕΔΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ, Ε; 216 00:14:43,483 --> 00:14:47,554 Λοιπόν, ΕΙΧΑ ΚΑΠΟΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ D.C. OH. 217 00:14:48,355 --> 00:14:51,191 ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΟ RICK; 218 00:14:51,224 --> 00:14:56,263 ΠΑΜΕ ΠΙΣΩ. ΠΗΓΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; 219 00:14:56,296 --> 00:14:58,198 ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ; Α, ΤΙΠΟΤΑ. 220 00:14:58,231 --> 00:15:01,634 ΑΠΛΑ-- ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΕΙΧΑΤΕ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ Ή ΚΑΤΙ. 221 00:15:01,668 --> 00:15:05,638 ΝΑΙ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΦΡΑΝΚ. ΣΕ ΠΙΑΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. 222 00:15:09,977 --> 00:15:12,579 ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟΣ. 223 00:15:12,612 --> 00:15:15,548 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ, RAY; ΕΙΣΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗ. 224 00:15:16,383 --> 00:15:18,285 ΕΙΔΑ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΔΩΡΟ. 225 00:15:18,318 --> 00:15:20,720 ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟ ΚΟΥΒΙ ΚΑΙ ΒΑΡΕΛΙ. 226 00:15:20,753 --> 00:15:22,555 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. 227 00:15:22,589 --> 00:15:26,726 ΠΙΑΤΑ, Τραπεζομάντηλα, ΣΟΥΠΕΣ ΤΟΥΡΕΝΙΕΣ. 228 00:15:26,759 --> 00:15:30,363 ΕΓΓΡΑΦΗΚΑΤΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΟΥΠΑ ΤΟΥΡΙΝΑ ; 229 00:15:30,397 --> 00:15:34,401 ΑΥΤΟ ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ, ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ. 230 00:15:34,434 --> 00:15:36,236 ΜΑΛΙΣΤΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΟΥΜΠΡΟΣ ΣΟΥ. 231 00:15:36,269 --> 00:15:39,272 ΕΚΤΙΜΩ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΕΔΩ, RAY, 232 00:15:39,306 --> 00:15:42,042 ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ. 233 00:15:42,075 --> 00:15:43,276 ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ; 234 00:15:43,310 --> 00:15:47,247 ΘΑ ΣΕ ΒΑΖΩ ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΤΕΛ ΓΙΑ ΛΙΓΟ, ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ, 235 00:15:47,280 --> 00:15:50,250 ΚΑΙ ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ. 236 00:15:50,283 --> 00:15:53,520 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ; ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΥ ΧΩΡΟ. 237 00:15:53,553 --> 00:15:56,623 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ, RAY. 238 00:16:07,100 --> 00:16:09,069 ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΤΥΧΕΡΗ ΝΤΑΝΥ. 239 00:16:09,102 --> 00:16:11,404 ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΗ ΝΑ ΕΧΩ ΤΡΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ. 240 00:16:11,438 --> 00:16:14,374 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ; ΕΙΣΑΙ ΓΛΥΚΕΙΑ. 241 00:16:14,407 --> 00:16:16,609 ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ. 242 00:16:23,383 --> 00:16:25,385 ΘΑ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. 243 00:16:25,418 --> 00:16:28,088 - ΠΟΥ ΠΑΤΕ; - ΕΧΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΠΟΙΑ ΨΩΝΙΑ. 244 00:16:28,121 --> 00:16:30,490 ΚΑΛΑ, ΛΟΙΠΟΝ, ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ. ΑΝΤΙΟ ! 245 00:16:30,523 --> 00:16:33,360 έλα, Ρικ. ΠΕΤΑ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΓΛΥΚΕΙΑ. 246 00:16:33,393 --> 00:16:36,129 ΚΑΛΟ ΠΛΑΙΣΜΑ. 247 00:16:36,796 --> 00:16:38,598 ΟΧΑ ! 248 00:16:38,631 --> 00:16:41,068 ΕΡΧΟΜΑΙ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΙΧΑΤΕ. 249 00:16:41,101 --> 00:16:43,303 - ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΕΙΧΑ ; - ΝΑΙ. 250 00:16:45,672 --> 00:16:47,707 ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΕΙΧΑΤΕ. 251 00:16:47,740 --> 00:16:49,742 ΓΑΝΤΙ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΗ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ. 252 00:16:49,776 --> 00:16:52,245 ΤΟ ΓΑΝΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΕΙ ΑΚΟΜΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 253 00:16:55,548 --> 00:16:59,386 -ΔΕΝ ΣΑΣ ΣΠΑΣΑΝ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΧΡΑΤΣΙ; -ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΕ ΣΕΝΑ, RICK. 254 00:16:59,419 --> 00:17:01,254 ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΕ ΜΕΝΑ; 255 00:17:01,288 --> 00:17:04,691 - Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΘΑ ΤΟ ΕΙΧΕ ΑΥΤΟ. - ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ, ΣΑΚΙΛ Ο'ΝΙΛ; 256 00:17:04,724 --> 00:17:08,395 ΗΤΑΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΤΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ. 257 00:17:08,428 --> 00:17:11,331 ΞΕΡΕΙΣ, ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΤΩΡΑ. 258 00:17:11,364 --> 00:17:14,101 ΤΟΝ ΠΡΟΣΛΗΨΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΜΕΡΙΚΕΣ ΒΑΡΚΑΚΕΣ. ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ; 259 00:17:14,134 --> 00:17:16,169 ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕ. 260 00:17:20,573 --> 00:17:22,409 ΑΝ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΕΤΟΙΟΣ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ του ΜΠΕΖΜΠΟΛ, 261 00:17:22,442 --> 00:17:25,245 ΠΩΣ ΔΕΝ ΣΟΥ ΔΙΔΑΞΕ ΠΟΤΕ ΠΩΣ ΝΑ ΡΙΞΕΤΕ ΕΝΑ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ; 262 00:17:25,278 --> 00:17:26,846 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΤΑΞΩ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ. 263 00:17:26,879 --> 00:17:29,682 ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ ΠΑΝΤΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ; 264 00:17:29,716 --> 00:17:33,286 ΟΤΑΝ ΠΕΤΑΕΙΣ ΕΝΑ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ, ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΑΣ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΕΤΣΙ Η ΜΠΑΛΑ ΠΑΕΙ ΣΕ ΤΟΥ. 265 00:17:33,320 --> 00:17:35,388 - ΑΠΛΑ ΠΕΤΑ ΤΗ ΜΠΑΛΑ. - ΘΑ ΠΕΤΑΞΩ ΤΗ ΜΠΑΛΑ. 266 00:17:35,422 --> 00:17:37,424 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΡΕΞΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΠΑΛΑ. 267 00:17:37,457 --> 00:17:39,826 ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙ Η ΜΠΑΛΑ ΣΕ ΜΟΥ. ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ. 268 00:17:39,859 --> 00:17:41,494 ΕΡΧΟΜΑΙ. ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ. ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ! ΝΑ ΤΟ ΕΥΚΟΛΑ ! 269 00:17:41,528 --> 00:17:45,232 ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΥΚΟΛΑ, ΝΤΑΝΥ. ΠΩΣ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΕΔΩ; 270 00:17:45,265 --> 00:17:47,734 ΑΝΤΕ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ ΧΑΣΑ. ΠΕΤΑ ΣΑΝ ΣΚΑΛΑ. ΠΑΜΕ. 271 00:17:47,767 --> 00:17:50,303 ΞΕΡΕΙΣ ΡΙΚ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΑΛΛΟ. 272 00:17:50,337 --> 00:17:51,871 ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ. 273 00:17:51,904 --> 00:17:54,741 ΦΕΡΤΕ ΤΑ ΓΑΝΤΙΑ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ. 274 00:17:58,345 --> 00:18:02,115 ΜΗ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΞΑΝΑ ΑΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΑΔΟΣ. 275 00:18:07,354 --> 00:18:10,623 [ Θραύση γυαλιού ] 276 00:18:11,924 --> 00:18:14,727 ΔΕΙΤΕ, ΘΕΛΕΤΕ ΜΙΣΟ ΙΝΤΣΑ ΠΑΝΩ. ΜΜ-ΗΜΜ. 277 00:18:14,761 --> 00:18:20,333 ΑΠΛΑ ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΕΤΣΙ. ΟΛΑ ΤΑ ΕΓΓΕΦΙΚΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΖΥΓΑ ΚΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ, ΩΣΤΕ. 278 00:18:20,367 --> 00:18:22,169 ΕΝΤΑΞΕΙ ; ΜΜ-ΗΜΜ. 279 00:18:22,202 --> 00:18:24,637 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΙΝΕΛΟΥ. 280 00:18:24,671 --> 00:18:26,473 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ. 281 00:18:26,506 --> 00:18:31,844 ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΑΚΡΕΣ ΜΗΝ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙΣ, ΓΙΑΤΙ ΤΟΤΕ ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΣΤΡΕΒΛΩΣΗ. 282 00:18:31,878 --> 00:18:34,447 ΜΜ-ΗΜΜ. ΟΧΙ ΑΝΟΙΧΤΑ ΣΗΜΕΙΑ. ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ; 283 00:18:34,481 --> 00:18:37,584 ΤΙ ΚΑΝΩ ΑΝ ΤΑ ΒΡΕΨΩ; ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΕΡΩΤΗΣΗ. 284 00:18:37,617 --> 00:18:41,154 ΑΥΤΟ ΡΩΤΗΣΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ, ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΡΩΤΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ. 285 00:18:41,188 --> 00:18:43,256 ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ Ο ΠΡΟΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ ΕΙΠΕ ΣΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΥ, 286 00:18:43,290 --> 00:18:45,892 ΠΟΙΟΣ ΕΙΠΕ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ, ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΤΩΡΑ; ΤΙ ; 287 00:18:45,925 --> 00:18:48,728 ΓΙ' ΑΥΤΟ Ο ΘΕΟΣ ΕΠΙΝΟΗΘΗΚΕ ΓΥΑΛΟΧΑΡΤΟ. 288 00:18:51,798 --> 00:18:53,833 ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΥΤΟ; 289 00:18:53,866 --> 00:18:56,269 ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ. 290 00:18:57,770 --> 00:19:00,773 ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ; 291 00:19:00,807 --> 00:19:03,776 ΕΙΠΑ στη ΜΑΜΑ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ. 292 00:19:03,810 --> 00:19:07,214 ΝΑΙ, Λοιπόν, ΠΕΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ. 293 00:19:07,247 --> 00:19:09,649 ΜΟΛΙΣ ΤΡΕΛΑΘΗΚΑ, ΚΑΛΑ; ΜΜ-ΗΜΜ. 294 00:19:09,682 --> 00:19:12,319 ΓΙΑΤΙ ; ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ Πέταξες ΜΠΑΛΑ; 295 00:19:12,352 --> 00:19:14,721 ΟΧΙ, ΤΟ ΠΕΤΑΞΕ ΔΥΝΑΤΑ, ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΒΛΑΒΕΙ. 296 00:19:14,754 --> 00:19:18,558 Ω, έλα, Ντάνι. ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΑΠΟ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΤΟ YA; 297 00:19:18,591 --> 00:19:20,026 ΟΧΙ. 298 00:19:20,059 --> 00:19:24,264 ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΩ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ Ή ΚΑΤΙ. 299 00:19:24,297 --> 00:19:26,766 ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΔΟΥΛΕΨΕ ΤΟΝ ΠΑΝΤΩΣ; 300 00:19:26,799 --> 00:19:29,602 ΠΕΣ ΤΟΥ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ. ΠΕΣ ΤΟΥ ΕΣΥ ΜΗΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ. 301 00:19:29,636 --> 00:19:31,871 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ. ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; 302 00:19:32,972 --> 00:19:36,409 ΓΙΑΤΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ, ΝΤΑΝ, ΑΥΤΟ-- 303 00:19:36,443 --> 00:19:39,279 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΖΩ ΑΥΤΑ ΞΥΛΙΝΑ ΣΚΑΦΕΣ, ΑΛΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΗΝ ΤΑ ΘΕΛΕΙΣ ΠΙΑ. 304 00:19:39,312 --> 00:19:42,682 ΟΤΑΝ ΤΑ ΕΚΑΝΕ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ, ΘΑ ΣΥΝΤΑΞΑΝ ΑΠΟ ΕΔΩ ΣΤΟ MAINE... 305 00:19:42,715 --> 00:19:44,484 ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΩ ΕΝΑ. 306 00:19:44,517 --> 00:19:48,255 ΑΛΛΑ ΘΕΛΟΥΝ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΤΩΡΑ. ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ. ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΣΤΕΥΟΥΝ. 307 00:19:48,955 --> 00:19:51,424 ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ; ΝΑΙ. ΝΑΙ. 308 00:19:52,992 --> 00:19:56,996 ΓΕΙΑ, ΞΕΡΕΙΣ, ΗΜΟΥΝ ΜΕΣΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΛΟΥΚΟΥΜΕΝΩΝ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ. ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΝ ΕΙΔΑ; 309 00:19:57,029 --> 00:19:59,266 ΠΟΥ ; ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΙΤΙ ΠΟΥ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ; 310 00:19:59,299 --> 00:20:01,268 ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΙΘΕΤΟ ΤΗΣ; ΝΑΙ. LEWIS ; 311 00:20:01,301 --> 00:20:02,869 ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΦΙΛΗ ΤΗΣ, ΚΑΙ ΕΙΠΕ-- 312 00:20:02,902 --> 00:20:06,439 ΜΙΛΑΣΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΕΙΠΕ, "ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟΣ" Ή "ΧΑΡΥΤΙΚΟΣ" Ή ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ. 313 00:20:06,473 --> 00:20:09,276 Λοιπόν, ΑΦΟΥ ΠΗΡΕ ΤΑ ΣΙΓΚΑΛΙΑ ΤΗΣ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΩΡΟ. 314 00:20:09,309 --> 00:20:11,678 ΞΕΡΩ. ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΙΠΕ ΟΤΙ... 315 00:20:11,711 --> 00:20:14,281 ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΛΕΠΟΥ. 316 00:20:18,285 --> 00:20:20,453 ΕΔΩ, ΦΡΑΝΚ. ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 317 00:20:20,487 --> 00:20:22,589 ΚΑΙ ΕΣΥ. 318 00:20:34,401 --> 00:20:36,836 ΠΩΣ ΠΑΕΙ; 319 00:20:36,869 --> 00:20:38,905 ΦΡΑΝΚ ΜΟΡΙΣΟΝ. HMM ; 320 00:20:38,938 --> 00:20:40,973 ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ RICK. 321 00:20:41,007 --> 00:20:43,009 Ω, ΙΗΣΟΥ. ΦΥΣΙΚΑ. ΝΑΙ. ΝΑΙ. 322 00:20:43,042 --> 00:20:44,877 RAY, ΣΩΣΤΑ; ΝΑΙ. 323 00:20:44,911 --> 00:20:47,380 ΓΕΙΑ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΘΙΣΕΙΣ; ΣΙΓΟΥΡΟΣ. 324 00:20:48,315 --> 00:20:50,417 [Αναστεναγμοί] ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΦΡΑΝΚ. 325 00:20:50,450 --> 00:20:52,419 ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΚΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ. 326 00:20:52,452 --> 00:20:54,687 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΙΜΗ ΑΛΤΣΧΑΪΜΕΡ Ή ΚΑΤΙ. 327 00:20:54,721 --> 00:20:57,957 ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΛΙΓΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΜΟ, ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ. 328 00:20:58,958 --> 00:21:01,494 ΕΙΧΑ ΕΚΠΛΗΞΕΙ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ. 329 00:21:01,528 --> 00:21:04,731 ΕΙΠΑΤΕ ΚΑΤΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ, ΛΟΙΠΟΝ... 330 00:21:04,764 --> 00:21:07,567 ΝΑΙ, ΤΟ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΚΟΛΛΑ ΓΥΡΩ, ΑΡΠΑΞΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΛΙΓΟ "Ρ" ΚΑΙ "Ρ." 331 00:21:07,600 --> 00:21:09,702 AH. ΝΑΙ. 332 00:21:09,736 --> 00:21:12,004 ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ, 333 00:21:12,038 --> 00:21:14,507 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΓΙΑΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ RICK ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ ΤΟΝ ΤΟΠΟ. 334 00:21:14,541 --> 00:21:18,645 ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ. ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ. 335 00:21:18,678 --> 00:21:22,315 Ω, ΔΕΝ ΠΛΑΚΑ; ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 336 00:21:22,349 --> 00:21:25,318 Λοιπόν, ΑΝ ΜΙΛΑΤΕ ΣΟΒΑΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ, ΓΝΩΡΙΖΩ ΕΝΑΝ ΜΕΣΙΤΗ. 337 00:21:25,352 --> 00:21:27,454 ΣΑΜ ΤΖΟΝΣ. ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ. 338 00:21:27,487 --> 00:21:29,055 Ω, ΝΑΙ; ΝΑΙ. 339 00:21:29,088 --> 00:21:31,891 ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΠΑΡΑΤΗΡΩ ; ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΚΑΜΙΑ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ. 340 00:21:31,924 --> 00:21:34,060 ΟΧΙ ΠΛΑΚΑ; 341 00:21:34,093 --> 00:21:36,996 ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. [Γέλια] 342 00:21:37,029 --> 00:21:39,632 ΓΕΙΑ, ΜΟΝΟ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ. ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ. 343 00:21:39,666 --> 00:21:42,101 ΚΑΙ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ ΕΝΑ ΚΛΗΣΗ. ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ. ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ. 344 00:21:42,134 --> 00:21:44,704 ΑΝ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΤΟΣΟ Ασχολημένος, ΕΣΥ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΙΡΝΕΤΕ ΤΟ SOUTHPORT'S ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ. 345 00:21:44,737 --> 00:21:48,040 ΝΑΙ, Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΗ ΧΡΟΝΙΑ. ΟΛΟΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ, ΣΩΣΤΑ; 346 00:21:48,074 --> 00:21:50,410 ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ, Ε... ΠΩΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΠΙΣΩ; 347 00:21:50,443 --> 00:21:52,979 ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΑΖΙ. ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΑΥΡΙΟ; ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ. 348 00:21:53,012 --> 00:21:54,981 ΕΣΥ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ. ΟΛΑ ΣΩΣΤΑ. ΚΑΛΑ. 349 00:21:55,014 --> 00:21:57,517 ΔΩΣΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΣΕ ΟΛΟΥΣ. ΘΑ. 350 00:22:03,022 --> 00:22:06,325 [Σφυροκόπημα στην πόρτα] [Ρικ] ΑΝΟΙΞΕ, ΡΑΪ. 351 00:22:08,428 --> 00:22:09,929 ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΚΑΝΕΣ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ; 352 00:22:09,962 --> 00:22:13,933 - ΠΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ; - ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ, RAY; 353 00:22:13,966 --> 00:22:16,569 ΕΙΧΑ ΑΥΓΑ. 354 00:22:16,603 --> 00:22:19,672 ΓΕΙΑ, ΓΙΑΤΙ ΤΟΝ ΑΦΗΣΕ; ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟΣ. 355 00:22:19,706 --> 00:22:21,808 ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΠΟΙΑ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΕΔΩ, 356 00:22:21,841 --> 00:22:24,844 ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΕΡΕ ΝΑ ΜΟΥ ΒΡΕΙ ΜΕΣΙΤΗΣ. 357 00:22:24,877 --> 00:22:26,713 ΙΣΩΣ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ. 358 00:22:26,746 --> 00:22:29,849 ΕΙΧΑ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ, RAY. 359 00:22:29,882 --> 00:22:32,452 ΜΙΛΑΣ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ. ΕΧΕΙΣ ΠΑΝΤΑ. 360 00:22:32,485 --> 00:22:36,122 ΝΑΙ, Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ. ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΒΡΗΚΑ; 361 00:22:36,155 --> 00:22:39,426 ΞΕΡΕΙΣ, ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗ, 362 00:22:39,459 --> 00:22:42,595 ΟΛΟΙ ΘΑ ΤΡΑΓΑΖΑΜΕ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΜΑΣ ΠΛΑΝΕΣ ΣΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΩΜΕΝΟ ΠΟΥ ΘΑ ΤΡΕΧΕΙΣ ΣΤΟ... 363 00:22:42,629 --> 00:22:45,097 ΝΑ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΑΣ. 364 00:22:45,131 --> 00:22:47,467 ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΗ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ, 365 00:22:47,500 --> 00:22:50,169 Ή ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ. 366 00:22:50,202 --> 00:22:52,672 ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΖΟΝ; 367 00:22:52,705 --> 00:22:56,643 ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ; ΤΙ, ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΤΗ ΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥΣ; 368 00:23:02,148 --> 00:23:05,051 ΛΟΙΠΟΝ, ΜΗΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΣΕ ΒΡΗΚΑ; 369 00:23:07,920 --> 00:23:11,458 ΝΑΙ. ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΝΩ, RAY. 370 00:23:11,491 --> 00:23:14,026 ΑΥΤΗ ΤΗ ΘΥΜΑΜΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ Ήσουν ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ... 371 00:23:14,060 --> 00:23:16,729 ΚΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΠΟΣΟ ΚΑΛΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΣΟΥ ΗΤΑΝ, 372 00:23:16,763 --> 00:23:19,666 ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΣΤΗΝ Ακτή του Μέριλαντ, 373 00:23:19,699 --> 00:23:23,035 ΟΠΟΥ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΘΑΡΟΣ ΑΕΡΟΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΜΠΛΑ, ΜΠΛΑ, ΜΠΛΑ. 374 00:23:23,069 --> 00:23:25,071 Γεια, ΔΕΝ ΛΕΩ ΣΑΣ ΒΡΕΤΕ ΕΥΚΟΛΑ. 375 00:23:25,104 --> 00:23:28,441 ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΧΑ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΙΔΕΑ ΠΟΥ ΝΑ ΚΟΙΤΑΜΕ. 376 00:23:28,475 --> 00:23:30,643 ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ, ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΦΤΑΣΑ ΚΟΝΤΑ... 377 00:23:30,677 --> 00:23:32,879 ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΤΗΣΩ. 378 00:23:32,912 --> 00:23:35,114 ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ... 379 00:23:42,221 --> 00:23:44,624 ΜΕΤΑ ΕΚΑΝΕΣ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ. 380 00:23:50,096 --> 00:23:51,664 ΞΕΡΕΙΣ, ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ, Ρέι. 381 00:23:51,698 --> 00:23:55,935 ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΗΡΘΑ ΝΑ ΜΙΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΚΤΟΣ ΝΟΜΟΥ ; 382 00:23:55,968 --> 00:23:58,471 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ. 383 00:23:58,505 --> 00:24:02,875 ΒΡΗΚΑΤΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ. 384 00:24:02,909 --> 00:24:06,078 ΙΣΩΣ ΑΥΤΟ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΑΠΟ ΜΕΝΑ. ΔΕΝ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ. 385 00:24:06,112 --> 00:24:08,948 ΘΑ ΣΕ ΚΑΛΩΣΩ, Ρέι. 386 00:24:08,981 --> 00:24:10,550 ΣΕ ΕΧΩ ΒΑΡΥΘΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΤΑΛΑΒΕΙΣ, ΤΖΑΚ! 387 00:24:10,583 --> 00:24:16,689 ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΡΑΙ. ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΑΛΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΜΑΖΙ. 388 00:24:16,723 --> 00:24:22,061 - NAME'S RICK. - ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ ΠΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ, ΡΙΚ. 389 00:24:23,129 --> 00:24:25,031 ΜΕΙΝΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ, RAY. 390 00:24:25,064 --> 00:24:28,467 ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙΤΕ ΕΚΕΙ. [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 391 00:24:41,213 --> 00:24:43,883 [Η πόρτα κλείνει] 392 00:24:43,916 --> 00:24:45,718 ΚΑΛΑ ; 393 00:24:45,752 --> 00:24:48,588 ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΧΑ ΔΙΚΙΟ. Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΕΙΠΕ ΕΙΜΑΙ ΕΓΚΥΟΣ. 394 00:24:48,621 --> 00:24:51,591 ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΥΠΕΡΟΧΟ. 395 00:24:51,624 --> 00:24:55,094 Ω, ΣΟΥΖΑΝ. ΣΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΓΟΡΙ. 396 00:24:55,127 --> 00:24:57,830 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΤΟΙΧΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ; 397 00:24:57,864 --> 00:24:59,966 ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ ΑΓΑΠΗ; ΤΙΠΟΤΑ. ΤΙΠΟΤΑ. ΑΠΛΩΣ... 398 00:24:59,999 --> 00:25:02,835 ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ. 399 00:25:02,869 --> 00:25:05,938 ΜΕΛΙ, ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΩΡΟ. ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ. 400 00:25:05,972 --> 00:25:08,608 ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ. ΚΑΝΩ ΚΑΙ ΕΓΩ. ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ. 401 00:25:08,641 --> 00:25:10,643 ΑΠΛΑ ΑΝΗΣΥΧΕΣΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΝΤΑΝΥ, Ε; 402 00:25:10,677 --> 00:25:12,745 [Σούζαν] ΝΑΙ, ΠΡΩΤΑ Ο ΓΑΜΟΣ, ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΩΡΟ. 403 00:25:12,779 --> 00:25:16,282 ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΧΕΙΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΞΕΡΕΙΣ, ΓΙΑ ΠΑΙΔΙ. ΝΤΑΝΙ-- 404 00:25:16,315 --> 00:25:19,819 ΝΤΑΝΙ, ΜΗΝ. ΓΛΥΚΕΙΑ ΛΥΠΑΜΑΙ. ΛΥΠΑΜΑΙ. 405 00:25:19,852 --> 00:25:22,622 ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΕΤΣΙ. ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΜΟΝΟ, ΜΑΜΑ. 406 00:25:22,655 --> 00:25:26,626 - ΝΤΑΝΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ; - ΟΧΙ ! 407 00:25:26,659 --> 00:25:29,696 Ντάνι, σε παρακαλώ ΜΗ... ΣΟΥΖΑΝ, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΑΥΤΟ. 408 00:25:29,729 --> 00:25:33,232 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ. ΛΥΠΑΜΑΙ. 409 00:25:33,265 --> 00:25:35,234 ΛΥΠΑΜΑΙ. ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ. 410 00:25:35,267 --> 00:25:37,236 ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ; ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ. 411 00:25:37,269 --> 00:25:40,072 DIANE, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ. ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΚΕΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ. 412 00:25:40,106 --> 00:25:41,574 ΟΧΙ ΑΓΑΠΗ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΠΙΤΙ. 413 00:25:41,608 --> 00:25:44,143 [Susan Knocking] ΝΤΑΝΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΜΕΣΑ; ΠΟΤΕ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ; 414 00:25:44,176 --> 00:25:46,879 ΣΥΝΤΟΜΑ, ΦΑΝΤΩ. ΝΤΑΝΙ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; 415 00:25:46,913 --> 00:25:49,782 ΠΕΣ ΤΟΥ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕ, ΚΑΛΑ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ. 416 00:25:49,816 --> 00:25:52,585 ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΤΕ; 417 00:25:52,619 --> 00:25:54,721 ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ. 418 00:25:54,754 --> 00:25:56,923 ΟΧΙ. ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ. 419 00:25:56,956 --> 00:25:59,892 ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΠΑΜΕ ΚΑΘΙΣΤΕ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΘΑ ΤΟ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕΣΩ ΑΥΤΟ. 420 00:25:59,926 --> 00:26:02,161 ΕΝΤΑΞΕΙ ; ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ ΕΙΣΑΙ ΣΤΡΑΓΜΕΝΗ ΓΛΥΚΕΙΑ. 421 00:26:02,194 --> 00:26:07,266 ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΔΕΝ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΝΙΩΘΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 422 00:26:07,299 --> 00:26:10,202 ΞΕΡΩ ΜΑΜΑ. ΕΙΜΑΙ ΝΟΥΜΕΡΟ 1, ΘΥΜΑΣΑΙ; 423 00:26:10,236 --> 00:26:13,239 ΕΛΕΓΞΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ. ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΕΞΩ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΙΣ 7:00. 424 00:26:13,272 --> 00:26:16,843 ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΟΛΑ; ΝΑΙ, RAY, ΤΑ ΕΧΩ ΟΛΑ. 425 00:26:17,977 --> 00:26:20,179 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. 426 00:26:20,212 --> 00:26:22,782 ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ. 427 00:26:22,815 --> 00:26:25,051 [Εκφωνητής] ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΝΤΕ ΥΠΟΔ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΤΛΕΡ ΟΧΙ ΚΑΛΑ! 428 00:26:25,084 --> 00:26:26,986 ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΟΡΙΩΝ. 429 00:26:27,019 --> 00:26:29,989 [ Ο εκφωνητής συνεχίζει, Αδιάκριτο] ΤΙ ΕΧΑΣΑ ; 430 00:26:30,022 --> 00:26:31,658 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΑΙΔΙΑ. 431 00:26:31,691 --> 00:26:35,728 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΛΙΓΟ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΡΕΙ ΠΟΛΥ. 432 00:26:35,762 --> 00:26:37,964 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΜ, ΑΠΛΑ-- 433 00:26:39,265 --> 00:26:42,001 ΕΜ, ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΠΑΤΩ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ, ΕΝΤΑΞΕΙ; 434 00:26:42,034 --> 00:26:45,137 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ. 435 00:26:45,171 --> 00:26:48,307 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ. 436 00:26:48,340 --> 00:26:50,743 [Η πόρτα κλείνει] 437 00:27:37,323 --> 00:27:42,729 - ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ ΠΑΕΙ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ; - ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ. 438 00:27:42,762 --> 00:27:45,732 ΝΙΩΘΩ ΟΠΩΣ ΤΟΝ ΕΧΩ ΠΡΟΔΩΣΕΙ Ή ΚΑΤΙ. 439 00:27:45,765 --> 00:27:47,767 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ. ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΔΩΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ. 440 00:27:47,800 --> 00:27:50,336 ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ. ΘΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ. 441 00:27:51,838 --> 00:27:54,774 ΘΑ ΤΥΛΙΩΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ, ΤΟΤΕ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 442 00:27:54,807 --> 00:27:56,743 [Σούζαν] ΣΕ ΑΓΑΠΩ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ. 443 00:27:56,776 --> 00:27:59,946 ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΠΕΙ ΜΙΑ ΘΥΕΛΛΑ. 444 00:28:29,108 --> 00:28:32,278 ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ ΣΑΣ ΕΧΩ, ΚΥΡΙΕ. ΚΟΛΜΑΝ. ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ. 445 00:28:32,311 --> 00:28:34,947 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΓΥΡΩ. 446 00:28:34,981 --> 00:28:37,049 ΦΡΟΝΤΙΖΩ. 447 00:28:39,118 --> 00:28:41,320 [Αναστεναγμοί] ΕΛΑ. 448 00:28:53,232 --> 00:28:56,836 [Tunder Rumbling] 449 00:29:22,228 --> 00:29:24,430 [Tunderclap] 450 00:29:39,011 --> 00:29:41,047 ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ. 451 00:30:09,341 --> 00:30:11,944 [Ray] ΑΝΤΙΟ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ. 452 00:30:11,978 --> 00:30:15,281 ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΚΤΟΣ ΣΤΟ ? ΜΙΑΜΙ ΜΠΙΤΣ. 453 00:30:15,314 --> 00:30:19,118 ΝΑΙ; ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΑΥΡΙΟ, ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΩ ΤΟ ΜΑΥΡΙΣΜΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ CUERVO. 454 00:30:19,151 --> 00:30:23,189 ΑΝ ΠΟΤΕ ΧΟΡΤΑΘΕΙΤΕ ΕΔΩ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΙΑ, ΚΑΤΕ ΚΑΤΩ. 455 00:30:23,222 --> 00:30:25,324 ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΜΙΑΜΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 456 00:30:25,357 --> 00:30:28,494 ΟΧΙ ; ΝΑΙ, ΚΑΜΙΑ. 457 00:30:28,527 --> 00:30:31,363 - ΘΑ ΚΑΝΩ ΠΑΙΔΙ. - ΦΥΓΕ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΑΠΟ ΕΔΩ. 458 00:30:31,397 --> 00:30:33,165 ΝΑΙ, ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΣΟΥΖΑΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ; 459 00:30:33,199 --> 00:30:36,202 ΑΝΘΡΩΠΗ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΑΕΙΣ ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΑΥΤΟ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΕΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑ του BEAVER, Ε; 460 00:30:36,235 --> 00:30:38,570 - ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ; - Ο Ντάνι ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ. 461 00:30:40,239 --> 00:30:43,042 ΦΙΛΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟ ΑΝΤΕΧΟΝΤΑΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣ. 462 00:30:43,075 --> 00:30:48,147 - ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ. - ΤΑ ΑΝΤΕΞΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΤΑΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΠΙΛΟΓΗ. 463 00:30:48,180 --> 00:30:53,085 ΑΣ ΔΟΥΜΕ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΕΔΩ. ΓΙΑΤΙ ; 464 00:30:53,119 --> 00:30:56,388 Λοιπόν, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΙΧΑ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΕ ΕΜΕΝΑ, ΕΣΥ; 465 00:30:56,422 --> 00:30:58,958 ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΕΔΩ ΣΕ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΟΥ ΕΧΩ. 466 00:30:58,991 --> 00:31:01,360 ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ. ΙΗΣΟΥΣ ! 467 00:31:01,393 --> 00:31:04,096 ΤΙ ; ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ... 468 00:31:04,130 --> 00:31:06,332 ΑΠΛΑ ΠΟΤΕ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΠΡΙΝ ΤΟ ΒΡΑΔΥ, 469 00:31:06,365 --> 00:31:10,269 ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΚΑΠΟΙΟ ΔΙΑΤΡΟΜΟ ΓΙΑΤΙ ΞΕΧΝΕΙ ΚΑΤΩ. 470 00:31:10,302 --> 00:31:12,604 JEEZ. ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ; ΟΧΙ ΔΕΝ ΣΑΣ ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ. 471 00:31:12,638 --> 00:31:15,107 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΛΜΑ; 472 00:31:17,143 --> 00:31:19,411 [Tunderclap] 473 00:31:27,286 --> 00:31:29,321 ΙΗΣΟΥΣ ! ΤΙ ΕΙΝΑΙ... ΤΙ, ΕΧΕΙΣ ΧΑΘΕΙ; ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ. 474 00:31:29,355 --> 00:31:32,224 ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ ΓΥΡΩ. ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ, ΚΑΛΑ; 475 00:31:32,258 --> 00:31:35,327 ΙΗΣΟΥΣ. Ο ΧΑΡΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ. 476 00:31:35,361 --> 00:31:37,196 ΕΡΧΟΜΑΙ. ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΠΤΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ. 477 00:31:37,229 --> 00:31:40,399 ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ; ΚΟΙΤΑ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ. 478 00:31:40,432 --> 00:31:42,634 ΧΡΙΣΤΟΣ. 479 00:31:42,668 --> 00:31:45,471 ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΔΙΑΤΑΜΕΝΟ ΧΑΡΤΗ. Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ. 480 00:31:45,504 --> 00:31:47,606 ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ; 481 00:31:47,639 --> 00:31:50,109 [Γέλια] ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ. 482 00:31:50,142 --> 00:31:53,179 ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΤΕ ΕΔΩ. [Γκρίνια] 483 00:35:58,424 --> 00:36:01,393 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 484 00:36:22,714 --> 00:36:24,816 - ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; - ΕΙΝΑΙ ΝΤΑΝΙ, ΡΙΚ. 485 00:36:24,850 --> 00:36:27,253 ΕΦΥΓΕ ΦΥΓΑ. 486 00:36:28,587 --> 00:36:30,422 ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ; ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. 487 00:36:30,456 --> 00:36:32,824 ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΥΡΙΕ. ΜΠΑΡΝΣ. Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΠΗΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΜΟΡΙΣΟΝ. 488 00:36:32,858 --> 00:36:35,294 Ο ΝΤΑΝΙ ΕΜΦΑΝΙΣΕ ΕΚΕΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ. 489 00:36:35,327 --> 00:36:38,297 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΤΕ; ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΚΥΡΙΕ. ΜΠΑΡΝΣ. ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ. 490 00:36:38,330 --> 00:36:43,335 - ΤΙ ΕΙΝΑΙ; - ΕΙΠΕ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΕ ΕΙΔΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ. 491 00:36:44,035 --> 00:36:45,971 ΤΙ ΕΙΠΕ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ; 492 00:36:46,004 --> 00:36:48,674 ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΠΡΟΑΣΤΙΚΟΥ ΣΟΥ. 493 00:36:48,707 --> 00:36:50,542 ΛΕΕΙ ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΙΔΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ. 494 00:36:50,576 --> 00:36:53,845 ΣΟΥΖΑΝ, ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕ ΤΟΝ ΝΤΑΝΙ ΠΕΣ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ; 495 00:36:53,879 --> 00:36:57,249 ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΕΣ, ΡΙΚ. ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΝΥ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ. 496 00:36:58,049 --> 00:37:00,519 Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ. 497 00:37:00,552 --> 00:37:03,589 ΚΑΙ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΑΣΤΙΚΟΥ ΣΑΣ. 498 00:37:15,934 --> 00:37:20,539 ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΔΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ; ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΥΤΟ. ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΝΑ ΑΝΤΡΑ. 499 00:37:20,572 --> 00:37:24,343 ΝΤΑΝΥ, ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ΜΕ ΤΟΝ RICK; 500 00:37:24,376 --> 00:37:25,744 DIANE, σε παρακαλώ. 501 00:37:25,777 --> 00:37:28,514 [Άνθρωπος] ΝΤΑΝΙ, ΑΣ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΑΥΤΟ, ΚΑΛΑ; 502 00:37:28,547 --> 00:37:30,549 [Ντάνι] ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΑΡΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ. 503 00:37:30,582 --> 00:37:33,519 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ. ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΑΞΩ. [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 504 00:37:34,920 --> 00:37:37,723 ΝΑΙ. [Ψίθυροι] ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. 505 00:37:37,756 --> 00:37:39,491 ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΑ ΜΕΣΑ. 506 00:37:39,525 --> 00:37:42,494 ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΟΣ. ΘΑ ΕΝΤΑΞΟΥΝ ΜΑΣ. 507 00:37:42,528 --> 00:37:44,796 ΟΧΙ. Μπαμπά, σε παρακαλώ. ΟΧΙ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ, ΠΑΠΑ. 508 00:37:44,830 --> 00:37:47,399 [Η πόρτα ανοίγει] 509 00:37:48,767 --> 00:37:50,969 ΝΤΑΝΥ. 510 00:38:00,045 --> 00:38:02,381 ΚΟΙΤΑ, ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΗΔΗ. ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ. 511 00:38:02,414 --> 00:38:05,817 ΜΠΑΜΠΑΣ. ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΑΠΛΑ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ. ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. 512 00:38:05,851 --> 00:38:09,855 ΚΑΙ ΛΕΣ ΟΤΙ ΑΚΟΥΣΕΣ Ο ΠΑΤΕΡΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ. 513 00:38:09,888 --> 00:38:13,091 ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΘΑ ΠΑΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΛΕΦΤΑ, ΜΟΝΟ Ο ΡΙΚ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΑΝΤΙ. 514 00:38:13,124 --> 00:38:15,093 ΝΤΑΝΙ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΤΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 515 00:38:15,126 --> 00:38:18,430 ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΑΓΑΠΗΣΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΑΙ ΟΤΙ ΜΕ ΜΙΣΟΥΣΕ. 516 00:38:19,565 --> 00:38:22,901 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ, ΑΚΟΥ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΣΕ ΠΛΗΓΩΣΑΜΕ, 517 00:38:22,934 --> 00:38:24,736 ΑΛΛΑ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. 518 00:38:24,770 --> 00:38:27,038 ΛΕΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. ΟΧΙ ΝΤΑΝΙ, ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ... 519 00:38:27,072 --> 00:38:29,107 ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΝΤΕΧΕΙΣ. 520 00:38:29,140 --> 00:38:32,678 - ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΕΚΑΝΕ. - ΝΤΑΝΙ-- 521 00:38:32,711 --> 00:38:35,814 ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΘΙΣΕΙΣ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΤΟ ΞΕΦΥΓΕΙ. ΜΠΑΜΠΑΣ-- 522 00:38:35,847 --> 00:38:38,316 [Χτυπώντας την πόρτα] ΕΛΑ ΜΕΣΑ. 523 00:38:39,451 --> 00:38:42,320 Ο JOHNSON ΜΟΛΙΣ ΚΑΛΕΣΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΛΙΘΧΟΥΡΓΙΕΣ. 524 00:38:42,988 --> 00:38:45,357 ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ. 525 00:38:49,728 --> 00:38:52,598 ΛΟΙΠΟΝ, ΟΧΙ CHARBROILED ΣΚΕΛΕΤΟΙ ; 526 00:38:52,631 --> 00:38:55,834 ΑΝ ΚΑΤΕΦΡΩΘΗΚΕ ΣΩΜΑ ΣΕ ΚΑΛΙΝΟ ΣΑΝ ΠΗΡΑΝ ΕΚΕΙ, 527 00:38:55,867 --> 00:38:57,302 ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΛΟΓΟΣ-- 528 00:38:57,335 --> 00:39:01,907 ΔΕΝ ΣΠΑΤΑΜΑΙ ΑΛΛΟ ΧΡΟΝΟΣ Ή ΧΡΗΜΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΑΡΡΩΣΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΑΛΑΙΟΤΗΤΑ. 529 00:39:01,940 --> 00:39:04,510 [Άνθρωπος] ΣΤΙΒΕΝΣ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ. ΓΡΑΜΜΗ ΕΒΔΟΜΗ. 530 00:39:04,543 --> 00:39:06,612 ΚΡΑΤΗΣΤΕ. 531 00:39:11,182 --> 00:39:14,820 ΣΤΙΒΕΝΣ. ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ. 532 00:39:14,853 --> 00:39:17,656 ΝΑΙ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ. 533 00:39:17,689 --> 00:39:20,726 [Η πόρτα ανοίγει] 534 00:39:27,933 --> 00:39:33,872 ΥΠΗΡΧΕ, Ε, ΚΑΜΙΑ ΟΡΑΤΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΣΤΙΣ ΤΟΠΙΔΟΧΕΙΕΣ... 535 00:39:33,905 --> 00:39:36,608 Ή, ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ, ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΑΣ. 536 00:39:36,642 --> 00:39:41,012 ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ. ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ. ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ. 537 00:39:43,214 --> 00:39:45,183 ΘΑ ΚΑΘΙΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ. 538 00:39:45,216 --> 00:39:47,553 ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ Ή ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ, ΓΛΥΚΕΙΑ. 539 00:39:47,586 --> 00:39:49,621 ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ. Ντάνι, έλα. ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ. 540 00:39:49,655 --> 00:39:51,623 ΔΕΝ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΞΩ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. 541 00:39:51,657 --> 00:39:53,625 ΝΤΑΝΥ, ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ; 542 00:39:53,659 --> 00:39:56,562 Μπαμπά, σε παρακαλώ ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ. ΣΟΥΖΑΝ. ΣΟΥΖΑΝ, ΑΣ... 543 00:39:56,595 --> 00:39:59,164 ΑΣ ΤΟΝ ΕΡΘΕΙ ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΕΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΣΕ ΣΕΝΑ. 544 00:39:59,197 --> 00:40:01,166 ΤΟΝ ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ. 545 00:40:01,199 --> 00:40:05,003 ΟΧΙ. ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΩ. Ω, ΙΗΣΟΥΣ, ΝΤΑΝΥ. ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΟ. 546 00:40:06,505 --> 00:40:09,641 ΜΠΑΜΠΑΣ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΤΕ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ; 547 00:40:28,927 --> 00:40:32,097 [Βήματα] 548 00:40:47,779 --> 00:40:51,016 [Κουδουνίζει το πόμολο της πόρτας] 549 00:41:40,231 --> 00:41:42,634 [ Τρίζει η πόρτα ] 550 00:42:07,225 --> 00:42:10,195 [ κλαψούρισμα ] 551 00:42:10,228 --> 00:42:13,865 ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΤΩΡΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΝΕΙΡΟ. 552 00:42:13,899 --> 00:42:18,303 ΟΝΕΙΡΕΥΕΣΑΙ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΧΕΡΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ, ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙΣ. 553 00:42:18,336 --> 00:42:20,906 ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙΣ ; 554 00:42:20,939 --> 00:42:24,209 ΜΠΟΡΕΙΣ ; [Η νυχτερίδα χτυπάει στο πάτωμα] 555 00:42:26,277 --> 00:42:28,914 ΤΩΡΑ, ΕΙΧΕΣ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ, 556 00:42:30,148 --> 00:42:32,684 ΚΑΙ ΑΙΣΘΑΝΕ ΣΑΝ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. 557 00:42:33,384 --> 00:42:36,922 ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ. 558 00:42:36,955 --> 00:42:39,825 ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΚΡΑΛΙΑΣ, 559 00:42:39,858 --> 00:42:42,093 ΕΣΥ, ΝΤΑΝΥ; 560 00:42:43,094 --> 00:42:45,597 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ. 561 00:43:33,078 --> 00:43:35,313 [ Κλείδωμα κλικ ] 562 00:43:46,792 --> 00:43:48,860 [ Κλείδωμα κλικ ] 563 00:44:26,164 --> 00:44:28,166 ΜΕ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΞΕΙΣ; ΜΜ-ΗΜΜ. 564 00:44:28,199 --> 00:44:31,069 ΕΧΟΥΝ ΜΠΕΙ ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΟΥ ΛΙΜΑΝΙ; ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ. 565 00:44:31,102 --> 00:44:33,304 ΚΑΛΑ, ΛΟΙΠΟΝ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ Σιγουρευτείτε. 566 00:44:34,239 --> 00:44:37,308 ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ; ΚΑΛΗΜΕΡΑ. 567 00:44:37,342 --> 00:44:41,112 ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΦΡΑΝΚ; ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΕΔΩ. ΘΗΜΩΝΙΑ. 568 00:44:41,146 --> 00:44:43,048 ΦΡΑΝΚ, ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ... 569 00:44:43,081 --> 00:44:45,383 ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ Χθες το βράδυ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ. 570 00:44:45,416 --> 00:44:49,454 ΑΠΛΑ ΑΝΥΠΟΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ. 571 00:44:49,487 --> 00:44:51,489 ΑΛΛΑ ΣΕ ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΘΕΤΙΚΑ ΕΔΩ, 572 00:44:51,522 --> 00:44:56,361 ΕΧΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ SEACLIFF-- 50.000 $. 573 00:44:56,394 --> 00:44:59,364 ΠΟΤΕ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΒΑΡΚΩΝ ; 574 00:45:00,999 --> 00:45:05,170 ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΑΝ ΠΗΓΑ ΣΠΙΤΙ Χθες το βράδυ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΙΜΑΣΤΕ. 575 00:45:05,203 --> 00:45:08,373 ΑΛΛΑ ΕΔΩ ΤΙ ΕΚΑΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ. 576 00:45:08,406 --> 00:45:11,342 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΖΕΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ, 577 00:45:11,376 --> 00:45:13,745 ΚΑΙ ΕΧΩ ΑΠΟΛΥΤΑ ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ... 578 00:45:13,779 --> 00:45:15,814 ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΣΑΙ. 579 00:45:15,847 --> 00:45:19,217 ΚΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΑΥΤΟ ΤΡΟΜΑΖΕΙ Η ΚΟΛΑΣΗ ΑΠΟ ΜΕΝΑ. 580 00:45:19,250 --> 00:45:21,486 ΛΟΙΠΟΝ ΦΡΑΝΚ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ, ΞΕΡΕΙΣ. 581 00:45:21,519 --> 00:45:25,290 ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΑΦΗΝΕΙΣ... 582 00:45:25,323 --> 00:45:27,793 Η ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΣΑΣ ΦΥΓΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΕΔΩ, 583 00:45:27,826 --> 00:45:31,362 ΘΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑΜΑΙ ΚΑΤΙ. 584 00:45:31,396 --> 00:45:34,365 ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΙ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗ ΜΕ ΞΕΡΩ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ, 585 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΝΤΑΝΙ. 586 00:45:36,434 --> 00:45:39,204 ΝΑΙ. ΚΑΙ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ. ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΡΩ. 587 00:45:39,237 --> 00:45:41,973 ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ, 588 00:45:42,007 --> 00:45:44,109 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ, Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. 589 00:45:44,142 --> 00:45:46,211 Λοιπόν, ΑΠΛΩΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ, ΑΛΛΑ-- 590 00:45:46,244 --> 00:45:48,446 ΤΙ ΟΜΩΣ ; 591 00:45:48,479 --> 00:45:51,449 ΔΕΝ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ. 592 00:45:51,482 --> 00:45:54,185 ΔΥΣΚΟΛΑ ΟΠΩΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ ΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΥ. 593 00:45:54,219 --> 00:45:56,554 ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΑ ΚΑΝΕΝΑΝ, ΦΡΑΝΚ. 594 00:45:56,587 --> 00:46:00,558 - ΞΕΡΕΙΣ, ΜΑΛΛΟΝ ΟΧΙ, RICK. - ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ. 595 00:46:00,591 --> 00:46:05,396 ΟΣΟ ΖΕΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΚΑΤΩ ΤΗ ΣΤΕΓΗ ΣΟΥ, «ΜΑΛΛΟΝ» ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ ΚΑΛΟ. 596 00:46:06,331 --> 00:46:08,366 ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ, ΦΡΑΝΚ, ΑΥΤΟ-- 597 00:46:08,399 --> 00:46:11,202 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ RAY; Ε-ΤΙ ΜΕ ΑΥΤΟΝ; 598 00:46:11,236 --> 00:46:14,572 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΟΥ; ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ; 599 00:46:14,605 --> 00:46:18,910 Ε, ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ ΤΟΝ ΕΙΔΑ. ΕΨΑΧΝΕ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ. 600 00:46:18,944 --> 00:46:21,046 RAY ; ΝΑΙ. 601 00:46:22,547 --> 00:46:26,084 ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ RAY ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΣΚΟΤΩΣΑ. ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ; 602 00:46:27,518 --> 00:46:30,521 [Χλευάζει] ΣΟΥ ΛΕΩ ΦΡΑΝΚ, 603 00:46:30,555 --> 00:46:34,025 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΑΤΕΡΟΣ ΣΕ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΜΙΣΕΙ ΤΑ ΕΝΤΡΑ ΣΟΥ... 604 00:46:34,059 --> 00:46:35,593 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΙΚΝΙΚ. 605 00:46:35,626 --> 00:46:39,164 ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟ. 606 00:46:39,197 --> 00:46:41,366 ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΝΤΑΝΥ. 607 00:46:44,302 --> 00:46:46,537 ΛΟΙΠΟΝ, ΔΩΣΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ TO DIANE ΤΟΤΕ, ΦΡΑΝΚ. 608 00:46:46,571 --> 00:46:50,141 ΔΙΚΑΙΩΜΑ. [Χτυπά το κουδούνι] 609 00:46:51,877 --> 00:46:54,612 [ Frank ] ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ ΑΝ ΜΕΙΝΕΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. 610 00:46:54,645 --> 00:46:56,414 [Σούζαν] ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΥΤΗ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ. 611 00:46:56,447 --> 00:47:00,018 ΞΕΡΩ Ο RICK ΣΕ ΑΠΕΙΛΕΙ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ. Ω, ΜΕ ΑΠΕΙΛΕΙ, ΚΑΛΑ. 612 00:47:00,051 --> 00:47:03,354 - ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΣΟ ΛΑΘΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ. - ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΣ. 613 00:47:03,388 --> 00:47:06,257 ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΙΠΟΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΠΛΕΟΝ, ΦΡΑΝΚ. 614 00:47:06,291 --> 00:47:09,194 ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΓΩ ΤΟΣΟ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΚΙΝΔΥΝΕΥΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΑΠΟ-- 615 00:47:09,227 --> 00:47:11,596 [Φρανκ] ΝΤΑΝΥ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ; 616 00:47:11,629 --> 00:47:14,132 ΕΛΑ, ΠΑΜΕ. ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ ΜΑΖΙ ΜΟΥ. 617 00:47:14,165 --> 00:47:16,467 ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΟΝ ΤΥΠΟ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ. 618 00:47:16,501 --> 00:47:19,204 - ΤΙ ΠΑΙΡΝΕΙΣ; - ΣΕ ΕΧΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΛΕΠΕΙΣ; 619 00:47:19,237 --> 00:47:22,273 ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ. Ντάνι, σε παρακαλώ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. 620 00:47:22,307 --> 00:47:25,643 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ; ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΜΑΛΩΣΩ ΓΙΑ ΦΥΛΑΞΗ. 621 00:47:25,676 --> 00:47:28,046 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ. ΦΥΛΑΞΗ ΒΙΔΩΝ. 622 00:47:28,079 --> 00:47:30,882 - ΚΡΑΤΗΣΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ, ΦΡΑΝΚ. - ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ. 623 00:47:30,916 --> 00:47:33,051 - ΚΙ ΑΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ; - ΜΗΝ ! 624 00:47:33,084 --> 00:47:37,088 - [ Γκρίνια ] - ΦΡΑΝΚ, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ! 625 00:47:39,557 --> 00:47:41,292 PL-- [ Λαχάνιασμα ] 626 00:47:41,326 --> 00:47:45,196 [ Εκκινήσεις κινητήρα, Τρίξιμο ελαστικών ] ΛΥΠΑΜΑΙ, MIKE. 627 00:47:48,099 --> 00:47:49,634 [Ντάνι] ΜΠΑΜΠΑΣ. 628 00:47:49,667 --> 00:47:52,370 ΜΠΑΜΠΑΣ, ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ! ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ON. 629 00:47:52,403 --> 00:47:53,838 ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ, ΠΑΠΑ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ. 630 00:47:53,871 --> 00:47:57,442 ΚΑΝΕ ΤΟ, ΝΤΑΝΙ. ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΜΟΛΙΣ ΕΚΑΝΑ; ΛΕΓΕΤΑΙ ΑΠΑΓΩΓΗ. 631 00:47:57,475 --> 00:48:02,347 -ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΓΩΓΗ; ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΟΥ. - ΑΠΛΑ ΕΙΝΑΙ. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ. 632 00:48:02,380 --> 00:48:04,615 - ΛΟΙΠΟΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΤΩΡΑ; - ΝΑΙ. ΝΑΙ. 633 00:48:09,120 --> 00:48:11,622 [Σειρήνα που κλαίει] 634 00:48:17,562 --> 00:48:20,565 ΜΠΑΜΠΑΣ, ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ; ΔΕΝ ΞΕΡΩ. 635 00:48:20,598 --> 00:48:23,134 -ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΡΟΣΕΧΕ! - ΣΚΑΛΑ. 636 00:48:24,635 --> 00:48:28,439 [Αναστεναγμοί] [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 637 00:48:28,473 --> 00:48:29,874 ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ... 638 00:48:29,907 --> 00:48:33,411 ΟΠΩΣ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ... 639 00:48:33,444 --> 00:48:35,280 ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ. 640 00:48:35,313 --> 00:48:37,615 Λοχία, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ. 641 00:48:37,648 --> 00:48:40,151 ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΧΕΙΣ ΔΥΣΚΟΛΗ ΜΕ ΑΥΤΟ. 642 00:48:40,185 --> 00:48:41,987 ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ RAY COLEMAN, ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΓΑΜΟ... 643 00:48:42,020 --> 00:48:46,291 ΟΤΑΝ ΕΜΦΑΝΙΣΕ Ο Ρέι ΚΟΛΜΑΝ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ, RICK BARNES ΔΕΝ ΧΑΡΗΘΗΚΑ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΙΔΑ. 644 00:48:46,324 --> 00:48:49,394 - ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΛΛΑ... - ΕΙΧΑΝ ΔΥΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΠΩΣ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ. 645 00:48:49,427 --> 00:48:52,463 ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ; ΙΣΩΣ RAY COLEMAN ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟ. 646 00:48:52,497 --> 00:48:56,934 - ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΕΡΔΕΥΤΗΚΕ. - ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΝΕ. ΕΛΑ ΤΩΡΑ. 647 00:48:57,502 --> 00:49:00,438 [Αναστεναγμοί] 648 00:49:00,471 --> 00:49:03,308 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΤΩΡΑ, MR. ΜΟΡΙΣΟΝ. 649 00:49:03,341 --> 00:49:05,676 Η ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙ ΦΟΡΤΙΕΣ. 650 00:49:05,710 --> 00:49:09,014 ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ, ΟΥΤΕ ΕΜΕΙΣ. 651 00:49:09,047 --> 00:49:12,450 Ω, παρεμπιπτόντως, ΕΛΕΓΞΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ. 652 00:49:12,483 --> 00:49:14,485 ΟΧΙ ΡΕΪ ΚΟΛΜΑΝ ΔΗΛΩΣΕ ΑΓΝΟΗ. 653 00:49:14,519 --> 00:49:16,487 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ ΚΑΛΟ. 654 00:49:16,521 --> 00:49:18,956 ΑΝΤΙΟ ΚΥΡΙΕ. ΜΟΡΙΣΟΝ. 655 00:49:25,763 --> 00:49:27,165 ΤΖΑΚ-- 656 00:49:27,198 --> 00:49:32,370 ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΚΟΠΟΣ ΜΟΥ ΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΗΜΕΡΟΤΗΤΑ, ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΠΙΛΟΓΗ. 657 00:49:32,403 --> 00:49:34,205 ΔΙΚΑΙΩΜΑ. 658 00:49:34,239 --> 00:49:37,742 ΚΑΛΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΕΚΕΙ ΣΤΙΣ 10:00. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 659 00:49:37,775 --> 00:49:40,211 [ Ο δέκτης κλείνει το τηλέφωνο ] [Φρανκ Αναστεναγμοί] 660 00:49:40,245 --> 00:49:43,081 ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΜΠΕΡΜΑΝ. ΕΙΝΑΙ-- ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟΣ, ΑΝΘΡΩΠΗ. 661 00:49:43,114 --> 00:49:46,484 ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ. ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗΚΕ ΟΛΟ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ. 662 00:49:46,517 --> 00:49:48,553 ΕΜΕΙΣ ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ-- 663 00:49:48,586 --> 00:49:50,621 ΤΙ ; 664 00:49:50,655 --> 00:49:53,091 ΛΥΠΑΜΑΙ ΦΡΑΝΚ, ΑΠΛΑ... 665 00:49:53,124 --> 00:49:57,028 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΠΕΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΟΤΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ... 666 00:49:57,062 --> 00:49:59,597 «ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ». ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΟΝΟ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ-- 667 00:49:59,630 --> 00:50:01,432 "ΑΥΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ"; 668 00:50:01,466 --> 00:50:05,036 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΑΓΝΟΗΣΩ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΖΗΣΗ ΜΕ ΕΝΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ; 669 00:50:05,070 --> 00:50:08,339 ΑΥΤΗ Η ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΣΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ; 670 00:50:08,373 --> 00:50:10,175 ΓΙΑ ΤΙ ; ΑΠΛΑ ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ. 671 00:50:10,208 --> 00:50:14,145 - ΟΧΙ. ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙ; - ΜΙΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΣΟΥ ΖΩΗ. 672 00:50:15,546 --> 00:50:17,582 ΞΕΡΩ Ο ΝΤΑΝΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ. [Αναστεναγμοί] 673 00:50:17,615 --> 00:50:20,418 ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΡΩΤΩ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ. 674 00:50:20,451 --> 00:50:24,522 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΕΜΑΣΩ ΕΝΩ ΠΑΡΕΙΣ ΣΟΥΖΑΝ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΤΡΕΛΗ ΜΑΧΗ ΚΥΤΑΛΗΣΗΣ. 675 00:50:24,555 --> 00:50:29,260 DIANE, ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΟΤΕ ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΤΑΝΙ, ΠΟΤΕ, 676 00:50:29,294 --> 00:50:32,397 ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΑΠΟΤΥΠΩ ΤΩΡΑ, ΟΧΙ ΟΤΑΝ ΜΕΤΡΑΕΙ. 677 00:50:32,430 --> 00:50:34,399 ΛΥΠΑΜΑΙ. 678 00:50:34,432 --> 00:50:36,767 ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΦΡΑΝΚ, 679 00:50:36,801 --> 00:50:39,204 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ. 680 00:50:42,840 --> 00:50:45,543 RICK, γλυκιά μου, ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΙΕΣ ? 681 00:50:45,576 --> 00:50:48,279 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΡΓΗΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ. 682 00:50:48,313 --> 00:50:50,081 ΗΡΕΜΙΣΕ, ΘΑ ΕΣΥ; 683 00:50:50,115 --> 00:50:53,551 ΟΙ ΜΑΜΑΚΕΣ ΠΑΝΤΑ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΑΥΤΑ, ΣΩΣΤΑ; ΟΧΙ, ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ ΠΡΑΓΜΑ. 684 00:50:53,584 --> 00:50:55,786 [Γκρίνια] [Σκουλαρίκια σταγόνες] 685 00:50:56,721 --> 00:50:58,689 ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ; [Αναστεναγμοί] 686 00:50:58,723 --> 00:51:02,193 ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ. 687 00:51:03,461 --> 00:51:05,830 ΞΕΡΕΙΣ, ΣΟΥΖΑΝ, Ε, 688 00:51:05,863 --> 00:51:08,833 ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΜΑΣ ΧΤΥΠΗΣΕ Ο ΦΡΑΝΚ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ, 689 00:51:08,866 --> 00:51:11,536 ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΤΟ. 690 00:51:11,569 --> 00:51:13,138 ΝΑΙ; ΤΙ ; 691 00:51:13,171 --> 00:51:17,708 ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΤΑ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ ΜΠΟΡΩ ΑΛΛΑ ΝΑ ΣΤΑΘΩ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΝΤΑΝΥ, 692 00:51:17,742 --> 00:51:19,710 ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙ ΔΙΑΚΟΠΗ. 693 00:51:19,744 --> 00:51:21,579 ΞΕΡΩ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ... 694 00:51:21,612 --> 00:51:24,715 ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΛΥΠΑΜΑΙ. ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΓΙΑ ΛΥΠΗ ΓΙΑ. 695 00:51:24,749 --> 00:51:27,352 ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΟ ΣΕ ΟΛΟΥΣ, ΑΛΛΑ... 696 00:51:27,385 --> 00:51:30,355 ΙΣΩΣ ΑΝ ΕΦΥΓΕ Ο ΝΤΑΝΥ ΝΑ ΖΩ ΜΕ ΤΟΝ ΦΡΑΝΚ ΓΙΑ ΛΙΓΟ, 697 00:51:30,388 --> 00:51:33,324 ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ. 698 00:51:33,358 --> 00:51:37,595 ΤΙ ; ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ ΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ, ΑΓΑΠΗΤΕ. 699 00:51:37,628 --> 00:51:40,331 RICK-- ΣΟΥΖΑΝ. 700 00:51:40,365 --> 00:51:42,567 ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΝΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΕΝΤΑ ΟΤΑΝ ο Ντάνι είναι τριγύρω, 701 00:51:42,600 --> 00:51:45,570 ΚΑΙ ΕΙΠΕ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΝ ΣΤΡΩΣΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΜΩΡΟ. 702 00:51:45,603 --> 00:51:48,806 ΔΕΝ ΒΑΖΩ ΤΙ ΕΙΠΕ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ. Ο ΝΤΑΝΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ. 703 00:51:48,839 --> 00:51:51,676 ΣΟΥΖΑΝ-- ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ Κακό ΑΥΤΟΣ ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΙΛΑ ΜΟΥ ΠΙΑ. 704 00:51:51,709 --> 00:51:55,280 ΑΝ ΠΑΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΦΡΑΝΚ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΤΕ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΞΑΝΑ. 705 00:51:55,313 --> 00:51:57,882 ΜΙΛΗΣΑΜΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ. ΚΑΛΑ. ΛΥΠΑΜΑΙ. 706 00:51:57,915 --> 00:52:01,252 Ο Ντάνι ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ. ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΑΥΤΟ. ΕΝΤΑΞΕΙ ; 707 00:52:01,286 --> 00:52:03,254 ΚΑΛΑ. 708 00:52:05,556 --> 00:52:08,226 ΝΤΑΝ, ΑΚΟΥΣΕ. 709 00:52:08,259 --> 00:52:12,797 ΟΤΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΑΕΙ Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ. 710 00:52:12,830 --> 00:52:14,799 ΝΑ ΤΟ ΘΥΜΑΣΤΕ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 711 00:52:14,832 --> 00:52:17,268 -ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΕΚΕΙ. - ΚΑΛΑ. 712 00:52:17,302 --> 00:52:19,437 ΣΕ ΑΓΑΠΩ. ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΣΕΝΑ. ΑΝΤΙΟ. 713 00:52:19,470 --> 00:52:21,706 [Η πόρτα ανοίγει] 714 00:52:27,412 --> 00:52:30,248 ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΠΑΩ. 715 00:52:30,281 --> 00:52:32,783 ΜΑΜΑ; ΦΕΡΝΕΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΓΥΡΩ. 716 00:52:32,817 --> 00:52:34,585 ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΕΙ. 717 00:52:34,619 --> 00:52:38,155 [Αναστεναγμοί] ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΣΕ ΦΟΒΑΜΑΙ. ΔΕΝ ΒΑΖΩ. 718 00:52:43,228 --> 00:52:46,397 ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΕΙΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΦΟΒΑΜΑΙ, ΝΤΑΝΙ; 719 00:52:46,431 --> 00:52:48,366 ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ; 720 00:52:50,301 --> 00:52:55,240 ΑΥΤΟ Η ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΚΟΥΕΙ ΟΤΙ ΜΑΣ ΕΧΕΙΣ ΟΛΟΥΣ ΠΑΜΕ ΣΗΜΕΡΑ, 721 00:52:56,607 --> 00:52:59,577 ΑΝ ΕΡΘΟΥΜΕ ΣΠΙΤΙ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ ΝΤΑΝ, 722 00:52:59,610 --> 00:53:01,812 ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΝΤΑΡΚΩΣΕΙ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ. 723 00:53:03,013 --> 00:53:06,517 ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΨΩ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ. 724 00:53:06,551 --> 00:53:09,920 ΤΩΡΑ, ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΓΑΠΑΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ. 725 00:53:09,954 --> 00:53:13,424 ΠΩΣ ΘΑ ΑΙΣΘΑΝΑΤΕ ΑΝ ΕΓΙΝΕ ΚΑΤΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ, Ε; 726 00:53:13,458 --> 00:53:17,828 ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΘΕΣ. ΑΠΛΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΟΝΟ. 727 00:53:17,862 --> 00:53:19,964 ΘΕΛΩ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΡΩ... 728 00:53:19,997 --> 00:53:23,701 ΑΥΤΟ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΑΝΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΦΩΝΗ... 729 00:53:23,734 --> 00:53:27,438 ΣΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΠΟΙΟΥ ΓΟΝΕΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΖΩΝΤΑΣ ΜΕ. 730 00:53:27,472 --> 00:53:29,006 ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΓΟΝΤΑΙ, 731 00:53:29,039 --> 00:53:30,841 ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΥΡΑ ΣΑΣ, MR. ΜΠΕΡΜΑΝ. 732 00:53:30,875 --> 00:53:34,979 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΤΙΜΗ ΣΑΣ. ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΟΥΜΕ Ο ΝΤΑΝΙ ΜΟΡΙΣΟΝ ΣΤΗΝ κερκίδα. 733 00:53:56,834 --> 00:53:59,236 Γεια σου, ΝΤΑΝΥ. 734 00:54:01,306 --> 00:54:03,641 ΝΤΑΝΙ ΜΟΡΙΣΟΝ; ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. 735 00:54:03,674 --> 00:54:05,476 ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ; 736 00:54:05,510 --> 00:54:07,612 Είμαι 12, κύριε. ΔΩΔΕΚΑ. 737 00:54:07,645 --> 00:54:09,414 ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΟΡΚΙΣΟΥΜΕ. 738 00:54:09,447 --> 00:54:12,883 ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗΤΙΚΟΣ ΣΟΥ ΛΟΓΟΣ ΟΤΑΝ ΚΑΘΕΣΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΟΥ. 739 00:54:12,917 --> 00:54:15,353 ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ; ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. 740 00:54:15,386 --> 00:54:18,055 ΚΑΛΟΣ. ΤΟΤΕ ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. 741 00:54:18,088 --> 00:54:21,292 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΤΙΜΗ ΣΑΣ. 742 00:54:23,060 --> 00:54:25,996 Γεια σου, ΝΤΑΝΥ. ΘΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΛΙΓΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ. 743 00:54:26,030 --> 00:54:27,998 ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ? ΜΜ-ΗΜΜ. 744 00:54:28,032 --> 00:54:31,636 ΚΑΛΑ, ΑΣ ΠΑΜΕ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 745 00:54:31,669 --> 00:54:35,906 ΤΟ ΝΥΧΤΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΗΡΘΕ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΝΕΑ. 746 00:54:35,940 --> 00:54:38,876 ΚΑΛΑ, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΜΑΣ ΤΙ ΕΓΙΝΕ. 747 00:54:38,909 --> 00:54:42,913 ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΟΤΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΜΩΡΟ. 748 00:54:42,947 --> 00:54:45,383 ΝΑΙ; ΠΩΣ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑΤΕ; 749 00:54:46,351 --> 00:54:49,053 [Αναστεναγμοί] ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΧΑ ΚΑΤΑΡΚΩΣ ΦΡΙΖΑ. 750 00:54:49,086 --> 00:54:51,322 [Μπέρμαν] ΣΥΝΕΧΙΣΕ. 751 00:54:51,356 --> 00:54:53,824 ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΠΑΠΑ ΜΟΥ. 752 00:54:53,858 --> 00:54:57,462 - ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ; - ΕΝΙΩΘΑ ΣΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΜΙΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. 753 00:54:57,495 --> 00:55:01,098 - ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΟΝΤΑ, Ε; - ΝΑΙ, κύριε. 754 00:55:01,131 --> 00:55:03,100 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΤΑΝΙ, Ε, 755 00:55:03,133 --> 00:55:08,339 ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΕΣ ΜΑΣ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΤΑ. 756 00:55:08,373 --> 00:55:12,410 ΚΡΥΒΗΘΗΚΑ ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΤΟΥ RICK ΓΙΑΤΙ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ, 757 00:55:12,443 --> 00:55:15,713 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΖΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ. 758 00:55:15,746 --> 00:55:18,483 ΚΑΙ ΜΕΤΑ, Ε, ΕΓΩ... 759 00:55:21,786 --> 00:55:26,824 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ ΓΡΑΦΕΙΩΝ, ΚΑΙ ΠΗΔΑ ΕΞΩ. 760 00:55:26,857 --> 00:55:28,359 ΤΙ ; 761 00:55:28,393 --> 00:55:32,129 ΤΡΕΞΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΤΠΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΦΤΙΑΞΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΑΝΤΡΑ. 762 00:55:32,162 --> 00:55:34,031 - ΝΤΑΝΙ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; -ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΡΙΣΟΝ. 763 00:55:34,064 --> 00:55:36,834 - ΝΤΑΝΥ, ΠΕΣ ΤΟΥ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. - ΚΟΙΤΑ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ, μπαμπά. 764 00:55:36,867 --> 00:55:41,606 - ΣΕ ΑΠΕΙΛΗΣΕ; -ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΤΣΙ, ΘΑ ΣΕ ΕΧΩ ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ Αίθουσα. 765 00:55:41,639 --> 00:55:44,875 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ... [Μπέρμαν] ΦΡΑΝΚ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΙΣΟΥΜΕ. 766 00:55:47,812 --> 00:55:49,747 ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ ΚΑΤΙ, ΝΤΑΝΥ. 767 00:55:49,780 --> 00:55:53,384 ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙΣ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΡΙΚ; 768 00:55:53,418 --> 00:55:57,422 Ή ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΖΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΠΑ ΣΟΥ; 769 00:55:58,022 --> 00:56:00,425 [Αναστεναγμοί] 770 00:56:01,426 --> 00:56:02,860 DAN-- 771 00:56:02,893 --> 00:56:04,862 [Αναστεναγμοί] 772 00:56:04,895 --> 00:56:08,132 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΡΙΚ. 773 00:56:14,004 --> 00:56:15,973 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 774 00:56:16,006 --> 00:56:18,409 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ. 775 00:56:24,014 --> 00:56:26,417 [Αναστεναγμοί] 776 00:56:29,554 --> 00:56:31,155 ΓΕΙΑ. 777 00:56:31,188 --> 00:56:34,158 ΚΟΙΤΑ, ΦΡΑΝΚ, ΤΟ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΗΜΕΡΑ, ΑΛΛΑ... 778 00:56:34,191 --> 00:56:36,594 ΛΟΙΠΟΝ, ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ. 779 00:56:36,627 --> 00:56:39,597 ΠΟΤΕ ? ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΦΡΑΝΚ. 780 00:56:39,630 --> 00:56:42,132 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ. 781 00:56:42,166 --> 00:56:44,435 HMM. 782 00:56:44,469 --> 00:56:46,771 ΕΝΤΑΞΕΙ ΦΡΑΝΚ. 783 00:56:46,804 --> 00:56:48,906 Ο ΝΤΑΝΙ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ. ΝΑΙ. 784 00:56:48,939 --> 00:56:51,208 ΠΑΛΙ. 785 00:56:51,241 --> 00:56:54,912 ΑΛΛΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΣ ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΤΕΓΗ ΜΕ ΔΟΛΟΦΟΝΟ. 786 00:56:54,945 --> 00:56:57,147 [Γέλια] Α, ΘΑ ΠΙΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ. 787 00:56:58,716 --> 00:57:00,651 ΜΜΜ. 788 00:57:00,685 --> 00:57:04,455 ΟΧΙ. ΕΤΣΙ ΕΣΥ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΧΑΘΗΚΕ ΝΤΑΝΥ. 789 00:57:04,489 --> 00:57:06,090 ΧΧ. 790 00:57:06,123 --> 00:57:08,092 ΕΛΑ ΦΡΑΝΚ. ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ. 791 00:57:08,125 --> 00:57:11,095 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΕΙΧΑ ΣΕ ΛΙΓΟ. 792 00:57:11,128 --> 00:57:14,965 ΓΙΝΕΙΣ ΦΡΕΣΚΟ, ΦΡΑΝΚ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. [Γελώντας] 793 00:57:14,999 --> 00:57:17,735 [Κουδούνια πόρτας] 794 00:57:24,108 --> 00:57:26,677 OH, FRANK, UH-- 795 00:57:26,711 --> 00:57:29,647 ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙΤΕ, ΣΟΥΖΑΝ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ. 796 00:57:29,680 --> 00:57:31,649 - ΑΥΤΟΣ, Ε-- - ΤΙ ; 797 00:57:31,682 --> 00:57:34,819 ΑΚΟΥ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ, ΑΛΛΑ ΑΠΛΩΣ ΕΦΥΓΕ ΑΓΩΝΑΣ. 798 00:57:34,852 --> 00:57:39,924 OH. ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΑΠΛΩΣ ΝΙΩΘΕΙ ΑΣΧΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΨΕΜΑ ΣΕ ΣΟΥ, ΛΟΙΠΟΝ... 799 00:57:39,957 --> 00:57:41,959 OH. ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΟΚ. 800 00:57:41,992 --> 00:57:44,161 ΛΥΠΑΜΑΙ. 801 00:57:45,062 --> 00:57:46,997 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ. 802 00:57:47,031 --> 00:57:49,734 ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟΥ ΠΩ ΝΑ ΣΕ ΚΑΛΕΣΩ. 803 00:57:49,767 --> 00:57:52,837 ΚΑΛΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ. 804 00:58:07,652 --> 00:58:09,253 ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ. 805 00:58:09,286 --> 00:58:11,822 ΤΥΡΟΜΠΟΥΡΓΚΕΡ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ. ΚΑΛΑ. 806 00:58:11,856 --> 00:58:14,659 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ ΤΙΠΟΤΕ ΝΑ ΠΙΕΙΤΕ; ΚΟΚΑ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ. 807 00:58:14,692 --> 00:58:16,761 Ακούγεται ΚΑΛΟ. 808 00:58:22,199 --> 00:58:26,036 ΜΟΥ ΠΗΡΕ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ. ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ; 809 00:58:26,070 --> 00:58:29,740 ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΠΕΡΙΠΟΥ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ, ΑΛΛΑ ΣΧΕΔΙΑΖΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ. 810 00:58:29,774 --> 00:58:32,943 ΜΕ ΤΟΝ ΡΥΘΜΟ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ, ΘΑ ΟΝΟΜΑΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ. 811 00:58:32,977 --> 00:58:34,945 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ. [Γέλια κοινού] 812 00:58:34,979 --> 00:58:37,314 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ. ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ. 813 00:58:37,347 --> 00:58:40,651 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ. [Στόματα "Σ 'αγαπώ" ] 814 00:58:43,788 --> 00:58:47,291 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΩ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΥ... 815 00:58:47,324 --> 00:58:49,293 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΜΕ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ. 816 00:58:49,326 --> 00:58:51,729 ΝΙΩΘΩ ΚΟΛΑΚΕΥΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ. 817 00:58:55,065 --> 00:58:57,902 [Άνθρωποι που συνομιλούν] 818 00:59:17,221 --> 00:59:19,724 ΓΕΙΑ, ΝΤΑΝ. ΓΕΙΑ, ΠΑΠΑ. 819 00:59:19,757 --> 00:59:22,727 - ΕΙΣΑΙ ΣΚΛΗΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ. - ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ; 820 00:59:22,760 --> 00:59:25,630 - ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ, ΦΡΑΝΚ; - ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ, ΡΙΚ. 821 00:59:25,663 --> 00:59:29,566 - ΣΤΙΣ 10:00 ΤΟ ΒΡΑΔΥ; - ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ. 822 00:59:30,234 --> 00:59:34,204 ΦΡΑΝΚ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ... 823 00:59:34,238 --> 00:59:37,842 ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΕΔΩ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ-- 824 00:59:37,875 --> 00:59:41,211 ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΧΡΟΝΟ ΓΥΡΩ ΣΟΥ; 825 00:59:41,245 --> 00:59:42,813 - ΓΕΙΑ! - ΦΡΑΝΚ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΕ ΤΟ. 826 00:59:42,847 --> 00:59:47,017 - ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ ΦΡΑΝΚ; ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ; - ΒΙΔΩΣΕ ΣΕ, PATTERSON. 827 00:59:47,051 --> 00:59:50,655 ΑΠΛΩΣ ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΑΛΑΔΟΣ ΕΧΕΙ ΛΙΓΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΔΩΣΟΥΝ ΓΥΡΩ-- ΔΕΝ ΣΚΑΛΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ. 828 00:59:50,688 --> 00:59:52,890 ΚΟΙΤΑ ΠΑΠΑ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ. 829 00:59:57,161 --> 00:59:59,630 [Οι θεατές που μουρμουρίζουν] 830 00:59:59,664 --> 01:00:02,299 ΑΠΛΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. 831 01:00:04,168 --> 01:00:07,104 ΜΠΑΜΠΑΣ, ΕΠΕΣΕΙΣ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΣΟΥ. Μπαμπά, ΠΕΡΙΜΕΝΕ. 832 01:00:07,137 --> 01:00:10,274 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΝΤΑΝ. ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΠΕΤΑΣΕ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΣΟΥ. 833 01:00:10,307 --> 01:00:14,745 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΜΟΥ, ΝΤΑΝ. ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ. 834 01:00:16,881 --> 01:00:19,984 ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΠΑ, ΑΠΛΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΛΩΣ ΑΠΟΣΥΝΕΤΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ; 835 01:00:20,017 --> 01:00:22,352 [Βήματα που τρέχουν μακριά] 836 01:00:29,159 --> 01:00:31,328 [Φτυσίματα] 837 01:00:34,331 --> 01:00:36,767 ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; 838 01:00:39,103 --> 01:00:41,071 ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ; 839 01:00:41,105 --> 01:00:43,040 Α, ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΛΥ. 840 01:00:43,073 --> 01:00:44,641 ΜΟΝΟ ΠΕΝΤΕ ΔΟΥΛΑΡΙΑ. 841 01:00:44,675 --> 01:00:48,913 ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΕΝΤΕ ΔΕΛΛΑΡΙΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΑΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ, ΘΑ ΕΣΥ; 842 01:00:50,080 --> 01:00:53,117 ΟΧΙ. ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ; 843 01:00:53,150 --> 01:00:54,752 ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΣΑΣ. 844 01:00:54,785 --> 01:00:57,054 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΣΟΥ, ΝΤΑΝΥ; 845 01:00:57,087 --> 01:00:59,056 ΔΕΝ ΞΕΡΩ. 846 01:00:59,089 --> 01:01:01,759 ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ; 847 01:01:01,792 --> 01:01:04,729 ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟ ΨΑΧΝΕΙΣ; 848 01:01:04,762 --> 01:01:07,431 ΕΛΠΙΖΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΑΣΕΣ, ΝΤΑΝ. 849 01:01:07,464 --> 01:01:10,367 - ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΤΟ ΨΑΧΝΕΤΕ. - ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΤΙΠΟΤΑ. 850 01:01:10,400 --> 01:01:15,940 ΙΣΩΣ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΑΠΛΑ ΣΕ ΧΑΡΑΖΑΜΕ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ, ΝΤΑΝΥ; 851 01:01:15,973 --> 01:01:19,376 ΟΧΙ. ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑ ΗΤΑΝ ΕΙΠΑ ΛΥΠΗΘΗΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ-- 852 01:01:19,409 --> 01:01:22,279 ΒΛΑΚΙΑ ! Ορκίζομαι ΣΤΟ ΘΕΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΠΑ ΜΟΝΟ. 853 01:01:22,312 --> 01:01:26,784 ΕΙΣΑΙ ΛΙΓΟ ΨΕΥΤΗΣ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ, ΝΤΑΝΥ; ΛΕΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΡΙΚ. 854 01:01:26,817 --> 01:01:28,886 ΤΟ ΕΛΠΙΖΩ. 855 01:02:22,406 --> 01:02:24,875 [Μεταλλικά κλανκ] 856 01:02:57,041 --> 01:03:00,177 ΚΥΡΙΕ, ΡΕΪ ΚΟΛΜΑΝ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ; 857 01:03:00,210 --> 01:03:02,012 RAY COLEMAN ; ΝΑΙ. 858 01:03:02,046 --> 01:03:05,015 ΑΥΤΟ το ΟΝΟΜΑ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΙ ΓΝΩΣΤΟ. ΘΑ ΕΛΕΓΧΑΤΕ ΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΣΑΣ; 859 01:03:05,049 --> 01:03:08,352 ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΜΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΝΗΣΥΧΗΚΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ. ΣΙΓΟΥΡΟΣ. 860 01:03:34,511 --> 01:03:36,847 [Άνθρωπος] ΕΔΩ ΠΑΜΕ. RAY COLEMAN. 861 01:03:36,881 --> 01:03:40,217 ΕΓΓΡΑΦΕΙ CHEK IN ΣΤΙΣ 8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ. ΜΜ-ΗΜΜ. 862 01:03:40,250 --> 01:03:42,219 ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΕ-- 863 01:03:42,252 --> 01:03:45,055 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ 18ο. ΝΑΙ. 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ. 864 01:03:45,089 --> 01:03:47,424 ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ; 865 01:03:47,457 --> 01:03:49,393 ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΟΥ. 866 01:03:49,426 --> 01:03:51,828 ΝΑΙ. ΝΑΙ. ΚΑΛΑ. 867 01:03:56,133 --> 01:03:58,102 ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ. 868 01:03:58,135 --> 01:04:00,404 "ΝΤΟ." ΚΟΛΜΑΝ. 869 01:04:00,437 --> 01:04:02,940 [Αναστεναγμοί] ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ. 870 01:04:02,973 --> 01:04:04,942 ΝΑΙ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; PIZZA HUT. 871 01:04:04,975 --> 01:04:07,211 AH. ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΑΥΤΟ; ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΛΕΣΕ ΠΟΛΥ. 872 01:04:07,244 --> 01:04:09,213 ΝΑΙ. ΤΟΥ ΑΡΕΣΑΝ ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ. 873 01:04:09,246 --> 01:04:12,049 HMM. [Γέλια] 874 01:04:12,983 --> 01:04:15,619 [Χτυπώντας] 875 01:04:20,157 --> 01:04:22,459 ΕΣΥ ΠΑΤΥ; ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ 876 01:04:22,492 --> 01:04:24,428 ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ RAY'S. 877 01:04:24,461 --> 01:04:26,897 RAY ; ΚΟΛΜΑΝ. 878 01:04:28,265 --> 01:04:30,467 ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΚΑΛΜΑ ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΑΙ ΛΕΦΤΑ. 879 01:04:30,500 --> 01:04:32,469 ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟ CLUB. 880 01:04:32,502 --> 01:04:34,238 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ; 881 01:04:34,271 --> 01:04:38,976 ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ τον RAY. ΑΠΛΑ ΣΚΟΤΩΝΑΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ. ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ. 882 01:04:39,009 --> 01:04:40,978 ΝΑΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ. 883 01:04:41,011 --> 01:04:44,114 ΔΗΛΑΔΗ, ΠΟΤΕ ΚΑΝ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; 884 01:04:44,148 --> 01:04:45,983 ΟΧΙ. ΜΜΜ. 885 01:04:46,016 --> 01:04:47,985 ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ; 886 01:04:48,018 --> 01:04:50,220 ΔΕΝ ΚΑΝΑΜΕ ΤΟΣΟΥΣ ΜΙΛΟΥΜΕ. 887 01:04:50,254 --> 01:04:51,956 HMM. 888 01:04:51,989 --> 01:04:54,959 ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ ΑΥΤΟ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. 889 01:04:54,992 --> 01:04:58,362 ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΑ ΑΚΤΙΝΑ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΒΙΔΩΣΕΙΣ Ή ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΜΠΑΣΚΕΤ. 890 01:04:58,395 --> 01:05:00,330 HMM. ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΑΥΤΟ. 891 01:05:00,364 --> 01:05:03,033 ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΑΠΤΗΡΑ. ΝΑ ΔΩ ? 892 01:05:08,038 --> 01:05:09,606 Ω, ΝΑΙ. 893 01:05:09,639 --> 01:05:12,642 ΗΤΑΝ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. 894 01:05:12,676 --> 01:05:14,611 ΝΑΙ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ. 895 01:05:14,644 --> 01:05:16,613 ΝΑΙ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. 896 01:05:16,646 --> 01:05:20,184 ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ, Ε, ΠΕΤΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ. 897 01:05:21,185 --> 01:05:23,153 ΑΓΟΡΑ ΤΟ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ. 898 01:05:23,187 --> 01:05:25,022 ΠΟΣΟ; 899 01:05:25,055 --> 01:05:28,292 ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟΣ ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ. 900 01:05:30,594 --> 01:05:32,696 ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΝΤΕ ΔΟΥΛΑΡΙΑ. 901 01:05:32,729 --> 01:05:35,465 ΔΡΟΣΕΡΟΣ. 902 01:05:35,499 --> 01:05:38,435 ΑΝ ΕΙΧΑΤΕ ΑΠΛΑ ΑΥΤΟ ΣΚΟΝΙΣΜΕΝΟ ΓΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ. 903 01:05:38,468 --> 01:05:41,438 ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΑΥΤΗ Η RAY COLEMAN ΠΗΡΑ ΡΕΚΟΡ, 904 01:05:41,471 --> 01:05:45,242 ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ Ο ΡΙΚ ΜΠΑΡΝΣ ΘΑ ΕΧΕΙ ΚΑΙ ΕΝΑ. 905 01:06:23,647 --> 01:06:26,083 [Η πόρτα ανοίγει] 906 01:06:27,184 --> 01:06:29,253 [Η πόρτα κλείνει] 907 01:06:35,259 --> 01:06:37,794 ΠΟΛΥ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΧΕΙ ΧΕΙΡΙΣΤΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΑΠΤΗΡΑ. 908 01:06:37,827 --> 01:06:42,232 ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΜΟΝΟ ΝΑ ΣΗΚΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟ ΣΕΤ ΕΚΤΥΠΩΝ. 909 01:06:42,266 --> 01:06:46,603 ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΤΑΔΕΚΤΟ ΑΔΡΗΜΑ. ΤΗΝ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ PATTY WALSH. 910 01:06:46,636 --> 01:06:50,174 ΠΟΡΝΕΥΣΗ, ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ. 911 01:07:00,517 --> 01:07:02,752 ΓΕΙΑ, ΦΡΑΝΚ. 912 01:07:03,553 --> 01:07:05,422 ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΟΥ έπεσα. 913 01:07:05,455 --> 01:07:10,094 ΑΚΟΥΣΤΕ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ Χθες ΒΡΑΔΥ, ΠΗΡΑΜΕ ΛΙΓΟ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΕΣΤΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΓΙΑΚΑ, 914 01:07:10,127 --> 01:07:12,162 ΚΑΙ ΝΙΩΘΩ ΤΡΟΜΕΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ. 915 01:07:12,762 --> 01:07:16,166 ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΥΤΟ; 916 01:07:17,101 --> 01:07:18,435 HMM ; 917 01:07:18,468 --> 01:07:22,706 ΜΑΛΛΟΝ ΕΠΕΣΕ ΕΞΩ ΤΟΥ ΡΑΪ'Σ ΤΣΕΠΗΣ ΟΤΑΝ ΕΣΥ ΤΟΝ ΤΡΑΒΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ. 918 01:07:23,607 --> 01:07:25,409 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΦΡΑΝΚ; 919 01:07:25,442 --> 01:07:30,080 ΑΓΓΙΖΕΙΣ... ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΣΑΝ ΜΙΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ, 920 01:07:30,114 --> 01:07:32,682 ΚΑΙ Ορκίζομαι, ΚΑΘΩΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΤΥΣ ΜΟΥ, 921 01:07:32,716 --> 01:07:36,153 ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 922 01:07:54,304 --> 01:07:57,674 ΕΙΣΑΙ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΤΙΚΑΣ ΣΗΜΕΡΑ ΠΟΙΟΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΨΑΧΝΕΙ ΓΙΑ RAY COLEMAN. 923 01:08:06,216 --> 01:08:08,285 [Αναστεναγμοί] 924 01:08:26,636 --> 01:08:29,473 ΕΣΥ ΠΑΛΙ; ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ; 925 01:08:29,506 --> 01:08:31,908 ΤΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΣΚΕΤ ΡΙΖΩΘΗΚΕ ΓΙΑ ; ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ; 926 01:08:31,941 --> 01:08:36,112 ΕΙΠΑΤΕ ΟΤΙ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΒΙΔΩΝΕΙ ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΜΠΑΣΚΕΤ. ΣΕ ΠΟΙΑ ΟΜΑΔΑ ΕΚΑΝΕ ΡΙΖΑ; 927 01:09:23,660 --> 01:09:26,430 Ω, ΘΕΕ. [Αναστεναγμοί] 928 01:09:35,639 --> 01:09:38,174 ΕΙΝΑΙ Ο ντετέκτιβ Στίβενς ΕΚΕΙ; 929 01:09:39,676 --> 01:09:41,845 ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΡΑΝΚ ΜΟΡΙΣΟΝ. 930 01:09:41,878 --> 01:09:44,848 Λοιπόν, ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙ; 931 01:09:44,881 --> 01:09:46,883 Ε-- ΟΚ, ΕΜ-- 932 01:09:46,916 --> 01:09:49,653 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ E-MAIL ΕΚΕΙ; 933 01:09:49,686 --> 01:09:53,357 [Πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο] ΣΩΣΤΟ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ν-ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ. 934 01:09:53,390 --> 01:09:57,361 ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΑΚΟΥ. ΟΤΑΝ ΜΠΕΙ ΜΕΣΑ, ΔΕΣ ΤΟΝ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙ ΤΟ E-MAIL ΤΟΥ. 935 01:09:57,394 --> 01:10:00,830 ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙ Ο ΦΡΑΝΚ ΜΟΡΙΣΟΝ ΣΤΟ ΚΑΦΑΝΙ ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΠΑΡΕΙ. 936 01:10:00,864 --> 01:10:03,800 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 937 01:10:04,668 --> 01:10:06,870 [Αναστεναγμοί] 938 01:10:13,343 --> 01:10:15,211 [Γκρίνια] 939 01:11:11,468 --> 01:11:13,670 ΑΑΑΧ! [Γκρίνια] 940 01:11:13,703 --> 01:11:17,341 [Γκρίνισμα, φωνές] 941 01:11:21,345 --> 01:11:23,313 ΙΗΣΟΥΣ ! 942 01:12:04,488 --> 01:12:06,623 [Βήχας] 943 01:13:10,219 --> 01:13:12,155 ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΕΒΑΣΜΟ ΚΤΙΡΙΟ, 944 01:13:12,188 --> 01:13:15,992 ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΝΟΤΙΟΥ ΠΟΛΙΤΟΥ, ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΙΕΙ. 945 01:13:16,025 --> 01:13:19,963 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΧΟΥΝ ΚΛΗΘΕΙ ΟΙ ΔΗΜΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΦΛΟΓΑ-- 946 01:13:19,996 --> 01:13:22,198 ΑΠΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ, ΜΑΜΑ. [ TV: Συνέχεια ] 947 01:13:22,231 --> 01:13:25,201 ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΛΥΚΕΙΑ. ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ. 948 01:13:25,234 --> 01:13:27,737 ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ. 949 01:13:27,771 --> 01:13:30,507 ΟΧΙ ΜΑΜΑ. Ο ΡΙΚ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ. ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΠΛΗΓΩΣΕ τον μπαμπά. 950 01:13:30,540 --> 01:13:33,510 ΣΚΟΤΩΣΕ ΕΝΑ ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ, ΚΑΙ ΑΠΕΙΛΗΣΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ. 951 01:13:33,543 --> 01:13:37,213 ΤΙ ; ΞΕΧΑΣΕ ΤΟ, ΜΑΜΑ. ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΠΑΝΤΩΣ. 952 01:13:37,246 --> 01:13:41,084 DANNY, WH-- ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ; 953 01:13:43,687 --> 01:13:45,722 [Αναστεναγμοί] 954 01:13:46,856 --> 01:13:49,092 [Αναστεναγμοί] Ω, ΘΕΕ. 955 01:14:27,931 --> 01:14:31,134 [Ψιθυρίζοντας] ΝΤΑΝΥ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ. 956 01:14:31,167 --> 01:14:33,803 - ΜΑΜΑ; - ΤΩΡΑ. 957 01:14:33,837 --> 01:14:36,239 ΚΑΛΑ. 958 01:14:36,272 --> 01:14:38,508 ΚΑΛΑ. 959 01:14:43,012 --> 01:14:45,248 Ω, Γεια, Γλυκιά μου. ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΣΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ. 960 01:14:45,281 --> 01:14:48,785 ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ. ΝΤΑΝΙ, ΠΑΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. 961 01:14:48,818 --> 01:14:50,620 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΠΟΥ ΠΑΤΕ; 962 01:14:50,654 --> 01:14:53,623 ΕΙΧΕ ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΦΡΑΝΚ. ΚΑΗΚΕ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ. ΤΙ ; 963 01:14:53,657 --> 01:14:56,860 ΗΤΑΝ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. Ο ΝΤΑΝΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΚΑΙ Βεβαιωθείτε ότι ο ΦΡΑΝΚ ΕΙΝΑΙ ΟΚ. 964 01:14:56,893 --> 01:14:59,863 -ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ; - ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο ΝΤΑΝΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΑΓΜΕΝΟΣ. 965 01:14:59,896 --> 01:15:02,999 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΩ ΜΟΝΟΣ. ΕΝΤΑΞΕΙ ; 966 01:15:03,032 --> 01:15:05,234 ΚΑΛΑ. 967 01:15:11,641 --> 01:15:14,678 ΣΤΙΒΕΝΣ. 968 01:15:14,711 --> 01:15:17,681 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΦΡΑΝΚ ΜΟΡΙΣΟΝ ΤΟ ΕΣΤΕΙΛΕ. 969 01:15:17,714 --> 01:15:22,251 ΡΙΚ ΜΠΑΡΝΣ, ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ εκβιασμό, ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ, ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ. 970 01:15:22,285 --> 01:15:24,320 ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΑΚ ΠΑΡΝΕΛ. 971 01:15:24,353 --> 01:15:28,658 ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΔΩΣΕ ΚΑΙ ΕΝΑ ΒΡΑΒΕΙΟ; 972 01:15:39,769 --> 01:15:41,805 [Ηχητικό σήμα κλήσης] 973 01:15:42,772 --> 01:15:45,942 [Κουδούνισμα] 974 01:15:45,975 --> 01:15:47,944 ΓΕΙΑ ΣΑΣ. 975 01:15:47,977 --> 01:15:50,914 - ΓΕΙΑ ; - [ Ήχος κλήσης ] 976 01:15:55,351 --> 01:15:58,254 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 977 01:15:59,255 --> 01:16:01,791 - ΓΕΙΑ ; - ΣΟΥΖΑΝ, ΕΙΝΑΙ ΦΡΑΝΚ. 978 01:16:01,825 --> 01:16:04,928 ΑΚΟΥ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΝΤΑΝΥ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ! 979 01:16:04,961 --> 01:16:06,930 ΞΕΡΩ ΦΡΑΝΚ, ΞΕΡΩ. 980 01:16:06,963 --> 01:16:09,666 ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΑΝΥ. ΕΙΜΑΣΤΕ... 981 01:16:09,699 --> 01:16:11,935 ΣΟΥΖΑΝ; 982 01:16:18,708 --> 01:16:20,710 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΝΤΑΝΥ. 983 01:16:20,744 --> 01:16:23,880 ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ, ΡΙΚ. ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΒΓΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΣΟΥΖΑΝ. 984 01:16:23,913 --> 01:16:26,015 ΜΑΜΑ; ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ... 985 01:16:26,049 --> 01:16:27,984 ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. [Αναπνεύσεις] 986 01:16:28,017 --> 01:16:31,054 ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΩ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΠΟ ΑΣΦΑΛΗΣ. 987 01:16:31,087 --> 01:16:33,322 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 988 01:16:33,356 --> 01:16:36,125 - ΜΑΜΑ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; - [Ψίθυροι] ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ. 989 01:16:36,159 --> 01:16:38,628 ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΑΝΤΙ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ. 990 01:16:39,863 --> 01:16:43,599 ΗΣΟΥΝ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ ΠΟΤΕ. 991 01:16:50,239 --> 01:16:53,276 - ΦΥΓΕ, ΝΤΑΝΥ! ΤΡΕΞΕ, ΝΤΑΝΙ! - [Κραυγές] 992 01:16:59,382 --> 01:17:02,351 DANNY, GO LOCK ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ. 993 01:17:02,385 --> 01:17:04,387 [Κουδούνισμα] Ω, ΙΗΣΟΥ! ΓΑΜΑ ! 994 01:17:04,420 --> 01:17:06,690 [ Λαχάνιασμα, Λαχανιασμός ] 995 01:17:22,939 --> 01:17:26,209 - ΚΛΕΙΔΩΣΕΙΣ ΟΛΑ; - ΝΑΙ. ΕΣΥ ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ; 996 01:17:27,711 --> 01:17:29,813 ΩΧ! ΤΡΕΞΕ! 997 01:17:30,346 --> 01:17:32,782 ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΜΟΝΟ ΤΟΝ! 998 01:18:19,428 --> 01:18:23,132 ΜΑΜΑ. ΜΑΜΑ, ΣΗΚΩ. ΜΑΜΑ, ΞΥΠΝΑ. [Γκρίνια] 999 01:18:23,166 --> 01:18:25,134 ΜΑΜΑ, ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ. 1000 01:18:25,168 --> 01:18:27,370 [ Λαχάνιασμα ] 1001 01:18:51,527 --> 01:18:53,763 [Μπιπ κλήσης τηλεφώνου] 1002 01:18:59,368 --> 01:19:01,737 [Γκρίνια] 1003 01:19:03,372 --> 01:19:06,142 ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ. 1004 01:19:06,175 --> 01:19:08,111 [Γκρίνισμα] 1005 01:19:14,283 --> 01:19:16,752 ΚΑΘΙΣΤΕ ΑΚΟΜΑ. 1006 01:19:24,593 --> 01:19:28,431 ΑΑΧ! [Συνεχίζει να γκρινιάζει] 1007 01:20:52,982 --> 01:20:55,484 [Γκρίνισμα] 1008 01:21:25,949 --> 01:21:28,484 [ Σώμα, λοστός Οικόπεδο στον όροφο ] 1009 01:21:36,625 --> 01:21:39,028 [ Λαχάνιασμα ] ΝΤΑΝΥ. 1010 01:21:40,696 --> 01:21:43,099 [Και οι δύο λαχανιάζουν, λαχανιάζουν] 1011 01:22:05,554 --> 01:22:08,491 ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ, ΜΑΜΑ. 1012 01:22:08,524 --> 01:22:11,527 ΓΕΙΑ, ΘΑ ΣΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΝΑΙ. 1013 01:22:11,560 --> 01:22:14,563 ΦΡΑΝΚ, ΛΥΠΑΜΑΙ. ΟΧΙ. ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. 1014 01:22:14,597 --> 01:22:16,532 ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. 1015 01:22:16,565 --> 01:22:19,002 ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ. 1016 01:22:20,369 --> 01:22:22,438 ΜΑΜΑ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 1017 01:22:22,471 --> 01:22:25,041 ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ, ΓΛΥΚΕΙΑ. 1018 01:22:31,247 --> 01:22:33,616 MR. ΜΟΡΙΣΟΝ, ΚΡΑΤΗΣΕ. 1019 01:22:35,418 --> 01:22:40,056 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΤΩΡΑ ΕΚΤΟΣ... 1020 01:22:40,089 --> 01:22:42,591 ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ ΠΕΣ ΤΟΥ ΤΟ. 1021 01:22:44,393 --> 01:22:47,063 ΝΤΑΝΥ, ΛΥΠΑΜΑΙ. 1022 01:22:47,096 --> 01:22:49,132 ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ. 1023 01:23:00,476 --> 01:23:03,246 [ Εκκινήσεις κινητήρα ]